1 00:00:30,600 --> 00:00:32,159 Attends-moi là-bas, d'accord ? 2 00:00:32,160 --> 00:00:33,479 Salut. 3 00:00:33,480 --> 00:00:36,839 Pouvons-nous avoir une barbe à papa et un d'entre eux, s'il vous plaît ? 4 00:00:36,840 --> 00:00:39,079 Ouais, bien sûr. 5 00:00:39,080 --> 00:00:41,120 C'est combien, s'il vous plaît ? 6 00:01:00,120 --> 00:01:01,800 Où as-tu eu ça ? 7 00:01:31,200 --> 00:01:33,639 OK, pouvons-nous passer en revue un kit, s'il te plaît ? 8 00:01:35,080 --> 00:01:37,159 C'est super. Et un piège, s'il te plaît ? 9 00:01:38,640 --> 00:01:40,559 C'est super, merci. Salut Anna. 10 00:01:40,560 --> 00:01:43,519 Chris, peux-tu vérifier les transparents, s'il vous plaît ? 11 00:01:43,520 --> 00:01:45,239 Anna, puis-je te demander une faveur ? 12 00:01:45,240 --> 00:01:47,439 Nous sommes en train d'écraser, Je ne suis pas sûr d'avoir le temps 13 00:01:47,440 --> 00:01:48,879 pour déposer Roan chez maman et papa. 14 00:01:48,880 --> 00:01:50,879 Tu veux que je le fasse ? Si cela ne te dérange pas. 15 00:01:50,880 --> 00:01:52,520 D'ACCORD. Bien. Merci beaucoup. 16 00:01:53,640 --> 00:01:56,599 Salut. Anna va te déposer chez Nana. 17 00:01:56,600 --> 00:01:58,919 Soyez sage, d'accord ? À demain. 18 00:02:00,680 --> 00:02:03,200 Je t'enverrai un texto quand... Salut Larry. Où es-tu? 19 00:02:04,160 --> 00:02:06,080 Nous y sommes dans une heure. 20 00:02:11,480 --> 00:02:13,120 Vraiment? Allez. 21 00:02:42,560 --> 00:02:43,800 Joyeux anniversaire, chérie. 22 00:02:45,560 --> 00:02:47,079 Merci. 23 00:02:47,080 --> 00:02:48,320 Roy ? 24 00:02:53,080 --> 00:02:56,240 Je ne savais pas que tu en avais autant. 25 00:02:57,320 --> 00:02:58,959 Eh bien, ce n'est même pas la moitié. 26 00:02:58,960 --> 00:03:00,800 C'est juste A à D. 27 00:03:02,840 --> 00:03:05,119 Je ne suis pas sûr que nous ayons l'espace. 28 00:03:05,120 --> 00:03:06,279 De quoi parles-tu? 29 00:03:06,280 --> 00:03:08,559 Vous avez beaucoup d'espace dans votre chambre d'amis. 30 00:03:10,480 --> 00:03:12,520 Tu veux dire... mon bureau. 31 00:03:14,200 --> 00:03:16,639 Eh bien, nous n'avons pas... Nous n'avons pas pour tout déplacer ce soir. 32 00:03:16,640 --> 00:03:18,999 Je-je n'ai même pas eu d'offre sur place encore. 33 00:03:21,080 --> 00:03:22,719 Je plaisante avec toi. 34 00:03:22,720 --> 00:03:26,280 Je te veux, toi et tout ton désordre. 35 00:03:27,360 --> 00:03:30,200 Comment osez-vous appeler cela du désordre. 36 00:03:32,200 --> 00:03:33,440 Philistin. 37 00:03:52,400 --> 00:03:54,879 ♪ Hé ! Je ne sais pas comment tu es entré dans ma tête 38 00:03:54,880 --> 00:03:57,519 ♪ Mais tu étais avisé Tu étais un poison 39 00:03:57,520 --> 00:03:59,679 ♪ Poison, poison Amant de poison 40 00:03:59,680 --> 00:04:01,959 ♪ Je t'ai trouvé et je suis ici dans mon lit 41 00:04:01,960 --> 00:04:04,679 ♪ Et vois autour de toi comme mon poison 42 00:04:04,680 --> 00:04:06,279 ♪ Amour empoisonné 43 00:04:06,280 --> 00:04:09,279 ♪ Et je perds la notion du temps 44 00:04:09,280 --> 00:04:13,319 ♪ C'est comme J'ai finalement perdu la tête, je 45 00:04:13,320 --> 00:04:15,719 ♪ Je ne sais pas comment tu es entré dans ma tête 46 00:04:15,720 --> 00:04:18,279 ♪ Mais tu étais avisé Tu étais un poison 47 00:04:18,280 --> 00:04:19,759 ♪ Poison, poison 48 00:04:19,760 --> 00:04:22,760 ♪ Amoureux des poisons 49 00:04:27,960 --> 00:04:31,759 ♪ Je vois ton visage dans le réverbère 50 00:04:31,760 --> 00:04:35,279 ♪ Tu me rapproches Puis tu te détournes 51 00:04:35,280 --> 00:04:37,759 ♪ Continue et brise l'illusion 52 00:04:37,760 --> 00:04:40,679 ♪ Laisse-moi en vouloir plus 53 00:04:40,680 --> 00:04:42,559 ♪ Je suis déjà venu ici 54 00:04:42,560 --> 00:04:44,639 ♪ J'ai franchi cette porte 55 00:04:44,640 --> 00:04:48,279 ♪ Et ça me trouve à chaque fois 56 00:04:48,280 --> 00:04:49,719 ♪ Et je sais que c'est... ♪ 57 00:04:49,720 --> 00:04:51,319 C'est complet, bébé. 58 00:04:51,320 --> 00:04:52,999 Je dois entrer. 59 00:04:53,000 --> 00:04:55,439 Ils donnent leur argent à un voleur ! 60 00:04:55,440 --> 00:04:58,439 Je dois leur faire savoir la vérité. Éloignez-vous maintenant ! 61 00:05:11,080 --> 00:05:12,999 Tu le lui as donné ? 62 00:05:13,000 --> 00:05:14,280 Ouais. 63 00:05:18,000 --> 00:05:20,999 ♪ Mais je perds la notion du temps 64 00:05:21,000 --> 00:05:25,039 ♪ C'est comme J'ai finalement perdu la tête, je 65 00:05:25,040 --> 00:05:27,119 ♪ Je ne sais pas comment tu es entré dans ma tête 66 00:05:27,120 --> 00:05:29,959 ♪ Mais tu étais avisé Tu étais un poison 67 00:05:29,960 --> 00:05:31,599 ♪ Poison, poison 68 00:05:31,600 --> 00:05:33,999 ♪ Amoureux des poisons. ♪ 69 00:05:38,440 --> 00:05:40,439 Vous êtes incroyables. 70 00:05:43,960 --> 00:05:47,039 Nous avons donc des nouvelles passionnantes. 71 00:05:47,040 --> 00:05:50,319 Un promoteur entendu notre EP Poison Lover, 72 00:05:50,320 --> 00:05:54,679 et ils nous ont demandé pour soutenir Jocasta Rose en tournée. 73 00:05:56,200 --> 00:05:58,599 Nous allons en Amérique, les gars. 74 00:05:58,600 --> 00:06:00,759 LA! 75 00:06:00,760 --> 00:06:02,479 Et nous n'aurions pas pu le faire rien de tout ça 76 00:06:02,480 --> 00:06:05,559 sans notre incroyable manager, Larry. 77 00:06:05,560 --> 00:06:07,959 - Larry ? Où es-tu? - Allez, Larry ! 78 00:06:07,960 --> 00:06:10,000 Larry ? 79 00:06:21,880 --> 00:06:23,719 Je ne suis jamais allé à Los Angeles. 80 00:06:23,720 --> 00:06:25,719 Je n'y suis allé que comme, Corfou, tu connais ? 81 00:06:25,720 --> 00:06:28,439 Je suis tellement excité. Je veux louer une grosse voiture américaine, 82 00:06:28,440 --> 00:06:31,639 rouler le long de la côte. Je veux être dans un film ! 83 00:06:31,640 --> 00:06:34,399 Pensez-vous que je peux convaincre Larry nous réserver au Château Marmont ? 84 00:06:34,400 --> 00:06:36,119 Je ne pense pas que tu puisses convaincre Larry 85 00:06:36,120 --> 00:06:37,839 dépenser un centime de plus qu'il ne le doit. 86 00:06:37,840 --> 00:06:40,079 Pizza! Je vais l'avoir. 87 00:06:40,080 --> 00:06:41,799 C'est vrai, ma margarita végétalienne est à moi. OK, les gars ? 88 00:06:41,800 --> 00:06:44,240 N'oubliez pas de donner un pourboire ! Ouh ! 89 00:07:04,880 --> 00:07:07,799 Pouvez-vous s'il vous plaît reculer ? 90 00:07:07,800 --> 00:07:10,279 J'ai entendu dire que tu es arrivé encore tôt. 91 00:07:10,280 --> 00:07:13,120 Voulez-vous commenter, détective ? Voulez-vous nommer votre source? 92 00:07:14,360 --> 00:07:17,119 La maison est louée par Gaia Lafayette. C'est une chanteuse. 93 00:07:17,120 --> 00:07:20,159 Elle est très importante au niveau local. Son concert de ce soir était complet. 94 00:07:20,160 --> 00:07:23,199 Et la victime ? Ambre Tanaka. Elle est batteuse. 95 00:07:23,200 --> 00:07:25,039 Elle s'appelle également Tank. 96 00:07:25,040 --> 00:07:27,480 Elle a de graves blessures à la poitrine. Elle est toujours en chirurgie. 97 00:07:28,600 --> 00:07:31,519 Alors, ils ont dit qu'ils avaient commandé une pizza. 98 00:07:31,520 --> 00:07:35,399 Lorsqu'on sonna à la porte, la victime s'est porté volontaire pour répondre à la porte. 99 00:07:35,400 --> 00:07:37,039 Puis ils ont entendu le coup de feu. 100 00:07:37,040 --> 00:07:39,280 Au moment où ils ont réagi, le tireur était parti. 101 00:08:06,880 --> 00:08:08,319 C'est quoi ces bois ? 102 00:08:08,320 --> 00:08:12,199 Cela appartient à Gaia Lafayette. Elle le porte sur scène. 103 00:08:12,200 --> 00:08:15,239 Donc, elle était ici dans le couloir quand Tanaka a été abattu ? 104 00:08:15,240 --> 00:08:18,120 Non, Tanaka le portait. 105 00:08:26,440 --> 00:08:28,920 Alors le tireur a pensé ils visaient Gaia. 106 00:08:30,920 --> 00:08:32,559 Quand tu sonnes à la porte, 107 00:08:32,560 --> 00:08:35,040 on s'attendrait à ce que le propriétaire pour répondre à la porte, n'est-ce pas ? 108 00:08:50,560 --> 00:08:52,000 Mademoiselle Lafayette ? 109 00:08:54,880 --> 00:08:57,039 Le surintendant-détective Roy Grace. 110 00:08:57,040 --> 00:08:59,759 C'est mon collègue, DS Glenn Branson. 111 00:08:59,760 --> 00:09:00,999 Le réservoir est-il en bon état ? 112 00:09:01,000 --> 00:09:03,519 Nous n'avons pas encore de nouvelles, désolé. 113 00:09:03,520 --> 00:09:05,759 D'ACCORD. 114 00:09:05,760 --> 00:09:07,439 Je sais que c'est une période difficile, 115 00:09:07,440 --> 00:09:09,079 et tu es anxieux à propos de ton ami, 116 00:09:09,080 --> 00:09:11,519 mais je dois te demander quelques questions. 117 00:09:11,520 --> 00:09:13,959 j'ai déjà parlé à l'un de vos officiers. 118 00:09:13,960 --> 00:09:16,280 Je leur ai dit que je n'en avais aucune idée qui voudrait blesser Tank. 119 00:09:18,200 --> 00:09:20,159 Gaia, d'après ce que j'ai vu, 120 00:09:20,160 --> 00:09:23,879 Je pense que tu as peut-être été la cible prévue ce soir. 121 00:09:23,880 --> 00:09:26,040 Elle portait ma coiffe. 122 00:09:28,360 --> 00:09:31,919 Quelqu'un a-t-il récemment proféré des menaces contre toi ? 123 00:09:31,920 --> 00:09:34,719 En personne ou en ligne ? 124 00:09:34,720 --> 00:09:36,160 Pas à ma connaissance. 125 00:09:37,520 --> 00:09:41,799 Larry, mon manager, a sa société gérer tous mes réseaux sociaux. D'ACCORD. 126 00:09:41,800 --> 00:09:44,879 Avez-vous remarqué quelqu'un traîner après les concerts ? 127 00:09:44,880 --> 00:09:46,400 Beaucoup de monde. 128 00:09:47,840 --> 00:09:50,199 Des fans. Amis. 129 00:09:50,200 --> 00:09:53,479 Et n'importe qui qui aurait pu te faire sentir... 130 00:09:53,480 --> 00:09:54,759 inquiet ? 131 00:09:54,760 --> 00:09:56,559 Inconfortable? 132 00:09:56,560 --> 00:09:57,760 Non. 133 00:09:59,600 --> 00:10:01,440 Cela n'a aucun sens. 134 00:10:03,280 --> 00:10:04,920 Pourquoi quelqu'un voudrait-il me tuer ? 135 00:10:07,320 --> 00:10:08,839 Nous ne le savons pas encore. 136 00:10:08,840 --> 00:10:12,679 Mais tu devrais peut-être envisager faire profil bas pendant un moment. 137 00:10:12,680 --> 00:10:15,120 Au moins pendant l'enquête est en cours. 138 00:10:45,040 --> 00:10:46,879 Hé, Anna, j'ai dit pas de visiteurs aujourd'hui. 139 00:10:46,880 --> 00:10:49,120 - Nous devons lui parler. - OK, laisse-moi voir si... 140 00:10:54,720 --> 00:10:57,559 M. Brooker ? Le surintendant-détective Roy Grace. 141 00:10:57,560 --> 00:10:59,359 DS Glenn Branson. 142 00:10:59,360 --> 00:11:03,159 Cours. Ouais. Ouais, bien sûr. S'il vous plaît, asseyez-vous. 143 00:11:03,160 --> 00:11:07,039 Je suis un peu dans un état aujourd'hui, et je ne prends pas de réunions. 144 00:11:07,040 --> 00:11:09,039 Cela a été un énorme choc pour tout le monde. 145 00:11:09,040 --> 00:11:10,319 Des pistes ? 146 00:11:10,320 --> 00:11:15,359 Eh bien, nous croyons que Gaia était peut-être la cible visée. 147 00:11:15,360 --> 00:11:18,359 Gaïa ? Pourquoi? 148 00:11:18,360 --> 00:11:21,039 Nous espérions vous pourriez avoir un aperçu. 149 00:11:21,040 --> 00:11:23,639 Ouais, bien sûr. N'importe quoi pour aider. 150 00:11:23,640 --> 00:11:25,919 Depuis combien de temps dirigez-vous Gaia ? 151 00:11:25,920 --> 00:11:28,959 Jusqu'à sept ans. 152 00:11:28,960 --> 00:11:34,399 Et êtes-vous au courant de menaces, des fans, peut-être ? 153 00:11:34,400 --> 00:11:35,679 Eh bien, en ligne, ouais, 154 00:11:35,680 --> 00:11:37,760 mais c'est comme ça que ça se passe ces jours-ci, tu sais. 155 00:11:38,720 --> 00:11:41,119 Nous, euh... Nous modérons les réseaux sociaux de nos actes 156 00:11:41,120 --> 00:11:42,880 juste pour les protéger du pire. 157 00:11:43,840 --> 00:11:45,959 Décrivez-moi le pire. 158 00:11:45,960 --> 00:11:48,839 Eh bien, je ne sais pas, n'importe quoi, euh... 159 00:11:48,840 --> 00:11:50,719 détestant son apparence, 160 00:11:50,720 --> 00:11:53,199 à sa musique, pour lui dire de se suicider 161 00:11:53,200 --> 00:11:54,959 aux menaces de viol et... 162 00:11:54,960 --> 00:11:58,079 et le meurtre, mais c'est juste, vous savez, du bruit. 163 00:11:58,080 --> 00:12:00,679 Gaia était-elle au courant de ces menaces ? 164 00:12:00,680 --> 00:12:02,440 Non, elle ne monterait pas sur scène si elle savait. 165 00:12:05,480 --> 00:12:09,039 La personne qui a tiré sur Amber Tanaka se rendront compte qu'ils ont fait une erreur, 166 00:12:09,040 --> 00:12:12,080 et il y aura peut-être une autre tentative sur la vie de Gaia. 167 00:12:13,400 --> 00:12:15,759 D'ACCORD. Eh bien, combien de temps jusqu'à ce que tu l'attrapes, alors ? 168 00:12:15,760 --> 00:12:17,319 Eh bien, vous pouvez nous aider avec ça. 169 00:12:17,320 --> 00:12:20,159 Nous avons besoin d'un accès aux comptes de médias sociaux de Gaia. 170 00:12:20,160 --> 00:12:21,759 Nous pouvons voir qui a proféré les menaces. 171 00:12:21,760 --> 00:12:24,239 Ouais, ouais, ouais. Anna va régler ça pour toi. 172 00:12:24,240 --> 00:12:26,479 Et je suggérerais qu'elle arrête de jouer, 173 00:12:26,480 --> 00:12:28,839 pour le moment du moins. Non. 174 00:12:28,840 --> 00:12:30,839 Non, non, non. Absolument pas. 175 00:12:30,840 --> 00:12:33,439 Regardez... 176 00:12:33,440 --> 00:12:35,399 j'ai investi une somme considérable 177 00:12:35,400 --> 00:12:36,839 dans le développement de Gaia en tant qu'artiste. 178 00:12:36,840 --> 00:12:39,720 C'est son moment d'évasion. Je ne peux pas me permettre qu'elle se cache. 179 00:12:42,040 --> 00:12:44,040 Le spectacle doit continuer, non ? 180 00:12:45,000 --> 00:12:47,760 Ouais. Ouais, quand ça coûte une fortune. 181 00:12:53,600 --> 00:12:55,719 La plupart des propriétés dans la rue Gaia se trouvent des locations. 182 00:12:55,720 --> 00:12:58,079 Ils ont tous du démodé les systèmes d'entrée, 183 00:12:58,080 --> 00:12:59,679 il n'y a aucune couverture de vidéosurveillance du tout. 184 00:12:59,680 --> 00:13:01,439 Le porte-à-porte n’a rien donné. 185 00:13:01,440 --> 00:13:05,119 Le coup de feu a réveillé les gens, mais personne n'a vu le tireur s'échapper. 186 00:13:05,120 --> 00:13:07,719 Les premières balistiques suggèrent un fusil de chasse de calibre 12. 187 00:13:07,720 --> 00:13:10,039 Les cartouches ont-elles été récupérées ? Ouais. 188 00:13:10,040 --> 00:13:12,799 Voir s'ils peuvent fournir une impression ou des preuves ADN. 189 00:13:12,800 --> 00:13:15,479 Pas de témoin, arme générique. 190 00:13:15,480 --> 00:13:17,679 Peut-être professionnel ? Je ne sais pas. 191 00:13:17,680 --> 00:13:20,199 Je veux dire, est-ce qu'un professionnel laisser des cartouches derrière vous ? 192 00:13:20,200 --> 00:13:21,719 Et tirer sur la mauvaise cible ? 193 00:13:21,720 --> 00:13:24,679 Ils n'ont même pas attendu pour que la porte s'ouvre correctement. 194 00:13:24,680 --> 00:13:27,960 Maintenant, cela ressemble à... Cela me semble nerveux. 195 00:14:03,640 --> 00:14:06,719 On dirait un os de mouton. Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 196 00:14:06,720 --> 00:14:09,639 Droite. Terminer l'épandage sortez tout ça et rentrez chez vous. 197 00:14:09,640 --> 00:14:11,400 D'ACCORD. 198 00:14:12,360 --> 00:14:15,759 De retour à six heures précises demain. Droite? Pas une heure et demie comme ce matin. 199 00:14:15,760 --> 00:14:17,120 Cours. 200 00:14:36,600 --> 00:14:38,799 Euh, police, s'il vous plaît. 201 00:14:38,800 --> 00:14:43,080 Ouais, je-j'aimerais signaler la découverte de restes humains. 202 00:14:54,160 --> 00:14:56,279 Tony. Le cinquième en route. 203 00:15:03,200 --> 00:15:06,039 Bonjour. Je ne m'attendais pas à te voir ici. 204 00:15:06,040 --> 00:15:08,239 Nadiuska a été retenue pour un autre travail, 205 00:15:08,240 --> 00:15:11,159 alors elle m'a envoyé pour récupérer les restes. 206 00:15:11,160 --> 00:15:13,759 Mais maintenant je pense elle savait dans quoi elle s'engagerait. 207 00:15:13,760 --> 00:15:16,399 Des cadavres que je peux gérer, mais... 208 00:15:16,400 --> 00:15:18,879 ...cette odeur... Ouais. 209 00:15:18,880 --> 00:15:20,719 Ouais, j'aurais aimé l'envoyer maintenant. 210 00:15:20,720 --> 00:15:23,239 Ha-ha... Écoute, plus tu parles, 211 00:15:23,240 --> 00:15:25,880 plus nous sommes ici, le respirer, alors pouvons-nous, euh... ? 212 00:15:26,960 --> 00:15:28,679 C'est ça ? 213 00:15:28,680 --> 00:15:30,839 Euh, ouais. Les porcs ont des mâchoires très puissantes, 214 00:15:30,840 --> 00:15:33,199 pour qu'ils puissent percer un fémur, pas de problème. 215 00:15:33,200 --> 00:15:36,000 La seule chose ils n'aiment pas trop leurs dents. 216 00:15:37,200 --> 00:15:38,639 Et, euh... 217 00:15:38,640 --> 00:15:40,679 Et les cheveux. Ils ne peuvent pas digérer les cheveux. 218 00:15:40,680 --> 00:15:43,320 Cela pourrait être tout ce qui reste de la victime. 219 00:15:44,400 --> 00:15:46,959 Désolé, je vais juste prendre l'air. 220 00:15:54,640 --> 00:15:56,000 Monsieur Stettner. 221 00:15:57,880 --> 00:15:59,120 J'imagine que tu veux du thé. 222 00:16:00,840 --> 00:16:03,359 Nous ne voulons pas vous mettre à tout problème. 223 00:16:03,360 --> 00:16:05,519 Tu dis ça, mais j'ai une cour pleine de flics. 224 00:16:05,520 --> 00:16:08,319 Oui, eh bien, nous venons de trouver des parties du corps dans votre porcherie. 225 00:16:08,320 --> 00:16:10,159 Je n'en sais rien. 226 00:16:10,160 --> 00:16:12,639 Est-ce que quelqu'un d'autre travaille ici ? 227 00:16:12,640 --> 00:16:14,080 Pas vraiment. 228 00:16:15,640 --> 00:16:17,999 Ginny, la fille qui t'a appelé. 229 00:16:18,000 --> 00:16:20,039 Qui d’autre a accès à la ferme ? 230 00:16:20,040 --> 00:16:22,119 Eh bien, n'importe qui peut marcher à travers les champs. 231 00:16:22,120 --> 00:16:24,159 Il y a un droit de passage, Je ne peux pas les arrêter, tu sais. 232 00:16:24,160 --> 00:16:26,279 Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel hier ? 233 00:16:26,280 --> 00:16:28,519 Je ne peux pas être partout à la fois, je peux ? 234 00:16:28,520 --> 00:16:30,519 Avez-vous une vidéosurveillance ? 235 00:16:30,520 --> 00:16:32,599 Vidéosurveillance ? 236 00:16:32,600 --> 00:16:33,960 Cela coûte de l'argent. 237 00:16:34,960 --> 00:16:36,559 J'avais un chien de garde, Loki, 238 00:16:36,560 --> 00:16:38,759 mais maintenant c'est juste moi et les animaux, vous savez. 239 00:16:38,760 --> 00:16:41,440 Eh bien, merci pour votre aide. 240 00:16:45,280 --> 00:16:47,399 Norman, regarde à la liste des mispers, 241 00:16:47,400 --> 00:16:49,639 voir si l'un d'entre eux portait un dentier. 242 00:16:49,640 --> 00:16:52,359 Contactez également tous les dentistes locaux, 243 00:16:52,360 --> 00:16:55,079 voir si l'un d'entre eux reconnaître l’assiette comme leur œuvre. 244 00:16:55,080 --> 00:16:56,479 Mon pote... 245 00:16:56,480 --> 00:16:58,680 Est-ce qu'une nouvelle paire de chaussures compterait comme dépense ? 246 00:17:10,600 --> 00:17:11,879 Chef? 247 00:17:11,880 --> 00:17:14,560 Les mispers avec des dentiers. 248 00:17:17,520 --> 00:17:18,960 Ce n'est pas une longue liste. 249 00:17:20,240 --> 00:17:23,039 Charles Printemps. Qui c'est? 250 00:17:23,040 --> 00:17:26,319 Propriétaire de pub, 50 ans, disparu depuis 2016. 251 00:17:26,320 --> 00:17:28,799 Et il se démarque parce que... ? 252 00:17:28,800 --> 00:17:30,239 Parce que d'après cela, 253 00:17:30,240 --> 00:17:33,560 il a tenu un pub pendant dix minutes de la ferme porcine de Stettner. 254 00:17:35,320 --> 00:17:39,559 OK, donc, ainsi que la fusillade de Gaia, nous avons maintenant ça. 255 00:17:39,560 --> 00:17:42,439 Charles Spring et son épouse Nicola, 256 00:17:42,440 --> 00:17:45,199 dirigeait le pub Prince Edward à Tillingley. 257 00:17:45,200 --> 00:17:47,519 Il a disparu en 2016. 258 00:17:47,520 --> 00:17:49,559 La zone locale a été fouillée à l'époque, 259 00:17:49,560 --> 00:17:50,959 mais ils n'ont trouvé aucune trace de lui. 260 00:17:50,960 --> 00:17:55,599 Cet article de Spinella spécule qu'il aurait pu se suicider. 261 00:17:55,600 --> 00:17:56,799 Eh bien, si c'est le cas, 262 00:17:56,800 --> 00:17:59,120 comment s'est-il retrouvé dans une porcherie six ans plus tard ? 263 00:18:00,520 --> 00:18:03,359 Je veux une recherche du bout des doigts de toute la ferme, 264 00:18:03,360 --> 00:18:06,559 et je veux tout savoir à propos de James Stettner, 265 00:18:06,560 --> 00:18:07,799 y compris ses finances. 266 00:18:07,800 --> 00:18:09,279 Les finances ? 267 00:18:09,280 --> 00:18:10,959 Ouais, il ne peut pas se permettre la vidéosurveillance, 268 00:18:10,960 --> 00:18:12,600 pourtant il a un tout nouveau Range Rover. 269 00:18:15,360 --> 00:18:18,359 Gaïa. Vous y êtes. J'ai une bonne nouvelle. 270 00:18:18,360 --> 00:18:21,919 J'ai parlé à Jamil de Pretty Machine, et... 271 00:18:21,920 --> 00:18:23,479 il est prêt pour remplacer Tank sur fûts. 272 00:18:23,480 --> 00:18:26,319 Je ne remplace pas Tank. 273 00:18:26,320 --> 00:18:29,039 Tu dois encore répéter, Gaia. La tournée commence la semaine prochaine. 274 00:18:29,040 --> 00:18:31,479 Ouais, eh bien... je suis juste... Je n'y vais pas. 275 00:18:31,480 --> 00:18:32,879 Eh bien, vous... 276 00:18:32,880 --> 00:18:35,519 Tout est réglé. C'est tout... Tout est réservé. 277 00:18:35,520 --> 00:18:37,680 Tank a été avec moi depuis le début. 278 00:18:39,360 --> 00:18:41,239 je reste à ses côtés jusqu'à ce qu'elle se réveille. 279 00:18:41,240 --> 00:18:42,600 Gaïa... 280 00:18:43,760 --> 00:18:45,599 Tank t'a mené jusqu'ici, n'est-ce pas ? 281 00:18:45,600 --> 00:18:48,160 Et tu veux vraiment lui dire tu as tout jeté ? 282 00:18:49,360 --> 00:18:51,400 C'est votre chance unique. 283 00:18:53,440 --> 00:18:55,000 Regarder. Regardez... 284 00:18:56,080 --> 00:18:58,119 Tu vas à Los Angeles. 285 00:18:58,120 --> 00:18:59,879 Tu rejoins la tournée, d'accord ? 286 00:18:59,880 --> 00:19:03,999 Quand Tank se réveille, elle vous rejoint et apprécie le succès. 287 00:19:04,000 --> 00:19:06,319 j'ai vraiment besoin penser à ça, Larry. 288 00:19:06,320 --> 00:19:08,559 Je peux garantir votre sécurité là-bas. 289 00:19:08,560 --> 00:19:09,960 Mais ici ? 290 00:19:11,120 --> 00:19:13,000 Vous étiez la cible. 291 00:19:21,680 --> 00:19:23,839 Vous vouliez me voir, monsieur ? 292 00:19:23,840 --> 00:19:25,839 Tu fais toutes les premières pages. 293 00:19:25,840 --> 00:19:29,079 Avec vos deux enquêtes. 294 00:19:29,080 --> 00:19:32,879 Je commence à penser que Spinella j'attraperai les tueurs avant toi. 295 00:19:32,880 --> 00:19:35,199 La fuite ne vient pas de mon équipe. 296 00:19:35,200 --> 00:19:37,519 Puisque tu ne peux pas être objectif, 297 00:19:37,520 --> 00:19:40,679 J'ai commandé un balayage de toutes les communications provenant du CID 298 00:19:40,680 --> 00:19:42,680 pour voir qui a été en contact avec Spinelle. 299 00:19:43,960 --> 00:19:45,840 Est-ce que ce sera tout ? Pour l'instant. 300 00:19:47,840 --> 00:19:49,399 Glenn. 301 00:19:49,400 --> 00:19:52,319 je vais créer deux équipes d'enquête distinctes, 302 00:19:52,320 --> 00:19:54,999 diviser la charge de travail pour ne pas se laisser déborder. 303 00:19:55,000 --> 00:19:56,719 Je vais prendre le cas de la ferme porcine, 304 00:19:56,720 --> 00:19:59,200 Je veux que tu sois SIO sur le tournage. 305 00:20:00,480 --> 00:20:01,520 Attends... 306 00:20:02,560 --> 00:20:04,239 Sérieusement ? 307 00:20:04,240 --> 00:20:07,199 Tu seras sanctionné en tant qu'inspecteur-détective temporaire. 308 00:20:07,200 --> 00:20:11,640 Gérez ça bien, et ça pourrait compter beaucoup pour votre promotion. 309 00:20:13,040 --> 00:20:14,439 Merci. 310 00:20:14,440 --> 00:20:17,639 OK, alors choisissez votre équipe. Qui veux-tu avec toi ? 311 00:20:21,680 --> 00:20:24,679 Bella. OK, je lui ferai savoir. 312 00:20:24,680 --> 00:20:26,519 Tenez-moi au courant. Je vais. 313 00:20:26,520 --> 00:20:28,240 Absolument. 314 00:20:32,320 --> 00:20:34,639 Normand? Chef. 315 00:20:34,640 --> 00:20:37,079 Tu es avec moi, pour l'enquête sur l'élevage porcin. 316 00:20:37,080 --> 00:20:39,999 Bella, tu seras avec Glenn pour le tournage. 317 00:20:40,000 --> 00:20:41,879 D'ACCORD. Allons-nous? Ouais. 318 00:20:41,880 --> 00:20:43,800 On dirait quelqu'un a fait partie de l'équipe A. 319 00:20:54,240 --> 00:20:58,119 Je n'ai jamais de visiteurs non clients. Personne ne s'intéresse à la comptabilité. 320 00:20:58,120 --> 00:21:00,199 Eh bien, c'est ton jour de chance, alors, M. Whiteley. 321 00:21:00,200 --> 00:21:01,799 Nous sommes ici pour parler de chiffres. 322 00:21:01,800 --> 00:21:03,439 Votre client, James Stettner. 323 00:21:03,440 --> 00:21:05,439 Gère une ferme porcine, près de Tillingley. 324 00:21:05,440 --> 00:21:08,479 Ouais. Euh, ouais, J'ai déposé une demande pour M. Stettner 325 00:21:08,480 --> 00:21:09,919 depuis un peu plus de six ans maintenant. 326 00:21:09,920 --> 00:21:13,599 As-tu remarqué une activité inhabituelle ? 327 00:21:13,600 --> 00:21:16,720 Euh, l'argent que aurait pu apparaître soudainement ? 328 00:21:17,760 --> 00:21:19,880 Vous voulez dire les 60 000 ? 329 00:21:20,880 --> 00:21:23,559 Oui. Oui, d'où ça vient ? 330 00:21:23,560 --> 00:21:25,640 Euh, M. Stettner vendu son bois. 331 00:21:28,360 --> 00:21:31,439 Et j'ai acheté une nouvelle voiture. C'est exact. 332 00:21:31,440 --> 00:21:34,359 Euh, il en avait besoin pour tirer ses remorques. 333 00:21:34,360 --> 00:21:35,879 Je peux vous assurer que M. Stettner 334 00:21:35,880 --> 00:21:37,679 a tout fait selon les règles depuis 2016. 335 00:21:37,680 --> 00:21:40,119 Parce qu'il ne voudrait pas de HMRC je le regarde à nouveau... 336 00:21:40,120 --> 00:21:41,720 D'accord, et que faisait-il en 2016 ? 337 00:21:43,760 --> 00:21:45,960 C'est une question assez simple, n'est-ce pas ? 338 00:21:46,920 --> 00:21:48,959 Eh bien, nous ne voulons pas perdre Monsieur Stettner en tant que client, 339 00:21:48,960 --> 00:21:50,920 donc c'est à lui de te le dire, s'il le veut. 340 00:21:53,480 --> 00:21:55,839 D'ACCORD. Eh bien... 341 00:21:55,840 --> 00:21:57,959 Merci pour votre temps, M. Whiteley. 342 00:21:57,960 --> 00:21:59,559 C'est ton fils ? 343 00:21:59,560 --> 00:22:01,639 Euh... Ouais. 344 00:22:01,640 --> 00:22:04,959 Ouais. Je ne peux pas le voir autant que je le voudrais. 345 00:22:04,960 --> 00:22:06,479 Comment ça se fait? 346 00:22:06,480 --> 00:22:08,119 Euh, sa mère ne me laisse pas. 347 00:22:08,120 --> 00:22:09,799 Eh bien, tu sais il y a des choses que tu peux faire, 348 00:22:09,800 --> 00:22:11,959 c'est pourquoi nous avons les tribunaux de la famille. 349 00:22:11,960 --> 00:22:14,359 Obtenez de l'aide. Tu devrais l'essayer. Je ne pense pas que M. Whiteley ait besoin 350 00:22:14,360 --> 00:22:16,040 nos conseils sur des questions personnelles, Normand. 351 00:22:17,040 --> 00:22:19,999 Ouais. Désolé pour ça. C'est juste... 352 00:22:20,000 --> 00:22:24,120 Je n'ai jamais vu mon père grandir, donc des choses comme ça touchent une corde sensible. 353 00:22:30,960 --> 00:22:32,839 Anna a envoyé tout le contenu négatif 354 00:22:32,840 --> 00:22:34,999 qui a été supprimé sur les réseaux sociaux de Gaia. 355 00:22:35,000 --> 00:22:36,880 Et il y en a beaucoup. 356 00:23:26,960 --> 00:23:28,519 Salut les gars. 357 00:23:28,520 --> 00:23:31,200 J'ai une chanson pour toi. 358 00:23:33,800 --> 00:23:35,999 ♪ Elle n'est pas ce que tu penses 359 00:23:36,000 --> 00:23:38,079 ♪ Elle n'est pas celle que tu crois 360 00:23:38,080 --> 00:23:40,039 ♪ C'est une fille aux multiples visages 361 00:23:40,040 --> 00:23:42,439 ♪ Elle n'est qu'une voleuse 362 00:23:42,440 --> 00:23:44,999 ♪ Gaia est une fraude 363 00:23:45,000 --> 00:23:48,999 ♪ C'est un fraudeur, c'est un menteur 364 00:23:49,000 --> 00:23:50,679 ♪ Ooh-ooh-ooh 365 00:23:50,680 --> 00:23:52,920 ♪ Gaia n'est pas réelle. ♪ 366 00:23:55,640 --> 00:23:56,840 Bella. 367 00:24:00,880 --> 00:24:02,759 Quatre-vingt-dix-neuf pour cent des trolls de Gaia 368 00:24:02,760 --> 00:24:04,839 détestent les autres célébrités et des groupes, non ? 369 00:24:04,840 --> 00:24:07,239 Sauf pour le vrai chanteur Drayton. 370 00:24:07,240 --> 00:24:10,439 Elle semble seulement être intéressée en traitant Gaia de voleuse. 371 00:24:10,440 --> 00:24:12,160 Qu'est-ce que Gaia lui a volé ? 372 00:24:13,520 --> 00:24:15,760 Je ne sais pas. Mais allons le découvrir. 373 00:24:34,720 --> 00:24:38,319 Vous avez fait l'objet d'une enquête du HMRC en 2016. 374 00:24:38,320 --> 00:24:39,999 Pourquoi ? 375 00:24:40,000 --> 00:24:41,319 Pourquoi? 376 00:24:41,320 --> 00:24:44,039 Parce qu'un gars est arrivé et a dit il voulait louer deux de mes granges. 377 00:24:44,040 --> 00:24:46,959 Tu sais, je... j'ai pensé : "Pourquoi pas ?" 378 00:24:46,960 --> 00:24:48,919 L'argent est serré, ils restent les bras croisés. 379 00:24:48,920 --> 00:24:50,319 Et puis... 380 00:24:50,320 --> 00:24:52,199 La prochaine chose que je sais, il y a... il y a des camionnettes 381 00:24:52,200 --> 00:24:55,759 monter et descendre la piste à toute heure, faisant aboyer mon chien. 382 00:24:55,760 --> 00:24:58,039 Alors une nuit, Je descends voir, 383 00:24:58,040 --> 00:24:59,599 voir ce qu'ils faisaient. 384 00:24:59,600 --> 00:25:01,999 Qu'avez-vous trouvé ? Les granges étaient... 385 00:25:02,000 --> 00:25:04,479 Ils étaient remplis de cigarettes. Pas de taxe sur eux, donc... 386 00:25:04,480 --> 00:25:06,199 Alors j'ai dit au gars il a dû quitter mes terres. 387 00:25:06,200 --> 00:25:07,960 Droite. Alors que s'est-il passé ? 388 00:25:09,360 --> 00:25:11,559 J'ai trouvé Loki. 389 00:25:11,560 --> 00:25:13,919 Mon chien, il était... Il était dehors dans la cour. 390 00:25:13,920 --> 00:25:15,160 Il avait reçu une balle dans la tête. 391 00:25:16,640 --> 00:25:18,440 Le salaud a mis une cigarette dans sa bouche. 392 00:25:19,920 --> 00:25:23,559 Connaissiez-vous le propriétaire du Prince Edward ? 393 00:25:23,560 --> 00:25:27,479 Charles Spring? Ouais, c'était mon local. 394 00:25:27,480 --> 00:25:30,839 Que pouvez-vous nous dire sur lui ? Charles ? 395 00:25:30,840 --> 00:25:32,959 C'était un connard. 396 00:25:32,960 --> 00:25:35,759 Tu sais, il... Il s'imaginait un peu gangster. 397 00:25:35,760 --> 00:25:37,919 Il déplaçait les cigarettes à travers son pub 398 00:25:37,920 --> 00:25:39,959 même si je l'ai prévenu de ne pas le faire. 399 00:25:39,960 --> 00:25:42,359 Puis Charles a disparu. 400 00:25:42,360 --> 00:25:44,199 Avez-vous signalé tout cela à la police ? 401 00:25:44,200 --> 00:25:46,879 Police. Vous êtes seul ici. 402 00:25:46,880 --> 00:25:49,119 Vous savez, c'est comme ça. 403 00:25:49,120 --> 00:25:51,519 Ce fut un soulagement lorsque le HMRC est arrivé. 404 00:25:51,520 --> 00:25:53,560 Eh bien, parce qu'au moins cela l'a envoyé faire ses valises. 405 00:25:54,840 --> 00:25:57,239 L'homme qui louait les granges, Monsieur Stettner. 406 00:25:57,240 --> 00:25:58,639 Pouvez-vous me donner un nom ? 407 00:25:58,640 --> 00:26:00,319 Ouais. 408 00:26:00,320 --> 00:26:03,400 Alvin. Alvin Smallbone. 409 00:26:04,720 --> 00:26:06,280 Merci pour votre aide. 410 00:26:08,080 --> 00:26:11,239 J'ai mis Alvin Smallbone à l'écart il y a environ six ans. 411 00:26:11,240 --> 00:26:12,799 Pourquoi? 412 00:26:12,800 --> 00:26:15,519 GBH sur deux videurs. 413 00:26:15,520 --> 00:26:18,400 L'un d'eux a dû boire sa nourriture avec une paille pendant quelques mois. 414 00:26:19,920 --> 00:26:22,239 Quand il est descendu, il a crié à travers la salle d'audience 415 00:26:22,240 --> 00:26:25,679 que s'il me revoyait un jour, il me mettrait sous terre. 416 00:26:25,680 --> 00:26:28,040 Laissez-moi deviner. Tu veux aller le voir. 417 00:26:54,520 --> 00:26:57,799 Drayton Wheeler est une société basée à Brighton chanteur/compositeur. 418 00:26:57,800 --> 00:27:00,639 Elle joue dans les pubs et les bus, mais elle n'y arrive pas. 419 00:27:00,640 --> 00:27:02,919 Tous ses réseaux sociaux pour l'année écoulée 420 00:27:02,920 --> 00:27:05,359 c'est justement elle qui accuse Gaia d'être un voleur. 421 00:27:05,360 --> 00:27:06,959 Que pensait-elle que Gaia avait volé ? 422 00:27:06,960 --> 00:27:08,719 Une chanson intitulée Peaches. 423 00:27:08,720 --> 00:27:10,479 L'a-t-elle fait ? 424 00:27:10,480 --> 00:27:14,079 Je ne sais pas. Ce bœuf a été ça dure depuis... deux ans ? 425 00:27:14,080 --> 00:27:15,640 Avant mon heure. 426 00:27:18,640 --> 00:27:19,760 Je pense que tu devrais voir ça. 427 00:27:21,280 --> 00:27:24,719 Il a été posté il y a quelques heures. 428 00:27:24,720 --> 00:27:26,639 Épuisé, bébé. 429 00:27:26,640 --> 00:27:28,039 Je dois entrer. 430 00:27:28,040 --> 00:27:30,199 Ils donnent leur argent à un voleur ! 431 00:27:30,200 --> 00:27:32,919 Je dois leur faire savoir la vérité. Éloignez-vous maintenant ! 432 00:27:32,920 --> 00:27:34,359 C'était le soir de la fusillade. 433 00:27:34,360 --> 00:27:35,919 Restez tranquille ! 434 00:27:35,920 --> 00:27:37,559 Drayton est en colère depuis si longtemps. 435 00:27:37,560 --> 00:27:40,839 nous venons tous de nous arrêter... en faisant attention. 436 00:27:50,760 --> 00:27:52,120 J'ai parlé à la prison d'East Sussex. 437 00:27:53,120 --> 00:27:55,400 Smallbone est sorti sous licence vendredi. 438 00:27:57,200 --> 00:28:00,680 Eh bien, découvrons qui son officier superviseur l'est. Chef. 439 00:28:12,760 --> 00:28:13,960 Les communications sont propres. 440 00:28:16,120 --> 00:28:18,879 Eh bien, c'est rassurant. À peine. 441 00:28:18,880 --> 00:28:22,080 Cela veut dire celui qui fuit à Spinella le fait en personne. 442 00:28:23,200 --> 00:28:24,440 Personne n’est exclu. 443 00:28:49,880 --> 00:28:52,240 Vous êtes en retard. Désolé. J'avais quelque chose à faire. 444 00:28:53,320 --> 00:28:56,199 Pourquoi sommes-nous ici, pas au bureau ? 445 00:28:56,200 --> 00:28:58,959 Le bureau n'est pas l'endroit le plus sûr pour moi en ce moment. 446 00:28:58,960 --> 00:29:00,759 Parlez-moi des chiffres. 447 00:29:00,760 --> 00:29:03,799 Eh bien, euh, Gaia a pris un un nombre important de nouveaux abonnés, 448 00:29:03,800 --> 00:29:06,719 et nous constatons une forte hausse sur les pièces de Poison Lover. 449 00:29:06,720 --> 00:29:08,399 Elle était tendance en ligne hier, 450 00:29:08,400 --> 00:29:11,359 et ses fiançailles ont augmenté comme 300%. 451 00:29:11,360 --> 00:29:14,439 Les gens sont vraiment intéressés par cette histoire de la fusillade. 452 00:29:14,440 --> 00:29:17,679 Bonnes nouvelles! Bonne nouvelle, enfin. 453 00:29:17,680 --> 00:29:19,919 Ouais, mais ça ne durera pas. 454 00:29:19,920 --> 00:29:23,119 Sans nouveau contenu, cette histoire va vieillir. Rapide. 455 00:29:23,120 --> 00:29:24,599 C'est arrivé il y a seulement quatre jours. 456 00:29:24,600 --> 00:29:26,560 Ouais, c'est toute une vie sur les réseaux sociaux, Larry. 457 00:29:28,520 --> 00:29:30,639 Si... tu veux vraiment ça faire exploser, 458 00:29:30,640 --> 00:29:32,719 vous allez devoir larguer une bombe. 459 00:29:32,720 --> 00:29:35,160 Quelle bombe ? Je n'ai pas de bombes. 460 00:29:36,600 --> 00:29:38,880 Gaia est super secrète sur qui est le père de Roan. 461 00:29:40,520 --> 00:29:41,919 Il pourrait y avoir quelque chose de juteux là-bas. 462 00:29:41,920 --> 00:29:44,960 Non, c'est une impasse. Impasse. 463 00:29:46,560 --> 00:29:48,080 Pas question qu'elle nous laisse impliquer cet enfant. 464 00:30:10,760 --> 00:30:13,079 J'espère que tu vas à la banque pour récupérer mon argent, Larry. 465 00:30:13,080 --> 00:30:16,239 Alvin. Euh... 466 00:30:16,240 --> 00:30:18,440 J'ai essayé de t'appeler. Non, ce n'est pas le cas. 467 00:30:19,880 --> 00:30:21,879 Donnez-moi juste quelques semaines, ouais ? 468 00:30:21,880 --> 00:30:23,159 Bien essayé, Larry. 469 00:30:23,160 --> 00:30:26,119 Mais je sais que tu vas à Los Angeles vendredi. 470 00:30:26,120 --> 00:30:28,879 Ce n'est pas définitif. 471 00:30:32,280 --> 00:30:34,040 Tu dois te demander quelque chose. 472 00:30:35,680 --> 00:30:39,039 Le tireur de Gaia a-t-il fait une erreur, 473 00:30:39,040 --> 00:30:42,280 ou... était-ce un avertissement ? 474 00:30:58,560 --> 00:31:02,319 ♪ J'ai fait de mon mieux pour te plaire 475 00:31:02,320 --> 00:31:06,359 ♪ Et tout ce que j'ai eu, c'est un espace vide 476 00:31:06,360 --> 00:31:08,959 ♪ Tu me tiens comme une possession 477 00:31:08,960 --> 00:31:11,959 ♪ Mais je ne suis pas à toi, pas à toi 478 00:31:11,960 --> 00:31:15,559 ♪ Je suis déjà venu ici J'ai franchi cette porte... ♪ 479 00:31:18,440 --> 00:31:21,319 Désolé de vous interrompre. 480 00:31:21,320 --> 00:31:23,399 Pouvons-nous parler en privé ? 481 00:31:23,400 --> 00:31:24,640 Faites une pause, les gars. 482 00:31:34,640 --> 00:31:37,119 Que peux-tu nous dire à propos de Drayton Wheeler ? 483 00:31:37,120 --> 00:31:38,439 Drayton ? 484 00:31:38,440 --> 00:31:42,239 Eh bien, c'est une chanteuse, comme moi. Elle est... Elle va bien. 485 00:31:42,240 --> 00:31:43,760 Elle dit que tu as volé sa chanson. 486 00:31:45,840 --> 00:31:47,479 Quand j'ai commencé travailler avec Larry, 487 00:31:47,480 --> 00:31:50,839 il m'a apporté cette chanson appelé Pêches. 488 00:31:50,840 --> 00:31:53,879 J'ai vraiment aimé la mélodie, alors j'ai retravaillé les paroles. 489 00:31:53,880 --> 00:31:54,959 Je l'ai fait mien. 490 00:31:54,960 --> 00:31:57,159 Et c'est devenu Poison Lover ? 491 00:31:57,160 --> 00:32:00,680 Puis Drayton a commencé à m'accuser de lui avoir volé sa chanson, alors... 492 00:32:01,720 --> 00:32:03,479 ... J'ai demandé à Larry à ce sujet, 493 00:32:03,480 --> 00:32:07,599 et il a admis qu'il avait entendu Drayton dans la rue et l'a enregistrée. 494 00:32:07,600 --> 00:32:09,759 C'est comme ça qu'il a eu Peaches. 495 00:32:09,760 --> 00:32:10,919 Quoi, il l'a volé ? 496 00:32:10,920 --> 00:32:13,319 Je-je ne le savais pas à l'époque. 497 00:32:13,320 --> 00:32:15,719 Et quand je l'ai découvert, Je voulais le rendre, 498 00:32:15,720 --> 00:32:19,519 mais Larry a dit que c'était trop tard et que dire la vérité serait... 499 00:32:19,520 --> 00:32:21,319 ... ruiner mon image. 500 00:32:21,320 --> 00:32:23,120 Il ne m'a même pas laissé dites pardon à Drayton. 501 00:32:24,640 --> 00:32:27,199 Drayton ? 502 00:32:29,840 --> 00:32:33,079 Drayton! 503 00:32:33,080 --> 00:32:34,839 Drayton, ouvre. Police. 504 00:32:34,840 --> 00:32:36,399 Nous n'aurons pas de chance. 505 00:32:36,400 --> 00:32:38,559 Le voisin de Drayton dit elle est partie depuis quelques jours. 506 00:32:38,560 --> 00:32:40,479 Elle s'occupe de son chat. 507 00:32:40,480 --> 00:32:42,639 C'est vrai, eh bien, sait-elle où elle est allée ? Non. 508 00:32:42,640 --> 00:32:45,279 Mais elle dit Drayton ne semblait pas bien dans sa peau. 509 00:32:52,120 --> 00:32:53,359 Nous avons été en contact avec 510 00:32:53,360 --> 00:32:55,199 Alvin Smallbone agent de surveillance, 511 00:32:55,200 --> 00:32:57,759 et Alvin ne s'est pas enregistré depuis sa libération. 512 00:32:57,760 --> 00:33:00,119 Il est brisé les conditions de son permis, alors. 513 00:33:00,120 --> 00:33:03,279 Ce qui nous donne un motif d'arrestation. 514 00:33:03,280 --> 00:33:08,359 Voici donc une liste de ses des repaires connus, 515 00:33:08,360 --> 00:33:10,320 adresses précédentes... 516 00:33:11,360 --> 00:33:13,040 ...associés, etc. 517 00:33:14,080 --> 00:33:17,319 Et tu remarqueras que nous recherchons des emplacements 518 00:33:17,320 --> 00:33:19,919 à Brighton, Eastbourne, Hailsham et Hastings. 519 00:33:19,920 --> 00:33:22,399 Il y a plein de pierres qu'il pourrait tu as rampé dessous alors ? 520 00:33:22,400 --> 00:33:27,119 Exactement. Et son truc de fête se casse les doigts, 521 00:33:27,120 --> 00:33:31,159 alors gardons un œil sur AandE pour les victimes potentielles. 522 00:33:40,200 --> 00:33:43,680 Toi, tu m'as devancé. 523 00:33:44,960 --> 00:33:50,679 L'agent immobilier a fait la queue quelques visionnages pour cette semaine, alors... 524 00:33:50,680 --> 00:33:52,839 C'est vrai. 525 00:33:52,840 --> 00:33:56,559 Écoute, je... je vais garder les choses en ordre, D'accord ? Je le promets. 526 00:33:56,560 --> 00:33:58,520 Merci. 527 00:34:04,240 --> 00:34:05,960 Comment se passe l'affaire ? 528 00:34:08,200 --> 00:34:09,999 Super. 529 00:34:10,000 --> 00:34:12,760 Hormis le fait que Drayton Wheeler a disparu. 530 00:34:14,120 --> 00:34:15,800 Alvin Smallbone aussi. 531 00:34:17,760 --> 00:34:20,000 Je suis juste inquiet, je suis... Il me manque quelque chose. 532 00:34:21,320 --> 00:34:25,879 Avez-vous mis à jour PNC ? 533 00:34:25,880 --> 00:34:28,479 Ouais. ANPR ? 534 00:34:28,480 --> 00:34:31,239 Demande d'autorisation suivre ses comptes ? 535 00:34:31,240 --> 00:34:34,240 Ouais. Et j'ai prévenu les aéroports et Force frontalière. 536 00:34:35,560 --> 00:34:37,040 Ensuite, vous avez couvert toutes les bases. 537 00:34:40,240 --> 00:34:42,280 Alors quoi de neuf? Parle moi. 538 00:34:44,760 --> 00:34:45,880 Ari a appelé. 539 00:34:47,400 --> 00:34:50,360 Elle dit qu'elle veut se rencontrer et parler des choses. 540 00:34:51,920 --> 00:34:54,640 Eh bien, c'est un progrès, n'est-ce pas ? 541 00:34:57,440 --> 00:35:00,319 Écoute, comment puis-je lui promettre ça je serai là pour la famille 542 00:35:00,320 --> 00:35:04,799 et mets-les en premier quand je cours après une promotion 543 00:35:04,800 --> 00:35:06,239 et plus de responsabilités ? 544 00:35:06,240 --> 00:35:10,799 Ecoute... j'ai moins de temps maintenant qu'avant. 545 00:35:10,800 --> 00:35:12,120 Ouais, je t'entends. 546 00:35:13,080 --> 00:35:15,360 Je n'ai jamais pu trouver le bon équilibre quand j'étais avec Sandy. 547 00:35:16,520 --> 00:35:18,079 Et maintenant ? 548 00:35:18,080 --> 00:35:19,879 J'essaie de faire mieux. 549 00:35:19,880 --> 00:35:22,200 Quand je suis avec Cléo, je me concentre sur elle. 550 00:35:24,480 --> 00:35:27,080 Tout ce que tu peux faire c'est apprendre de ses erreurs. 551 00:35:40,400 --> 00:35:44,000 Myles ! Pas de musique ce soir. S'il te plaît? 552 00:35:50,120 --> 00:35:52,039 ♪ Je ne sais pas comment tu es entré dans ma tête 553 00:35:52,040 --> 00:35:54,719 ♪ Ils disaient toujours Que tu étais un poison 554 00:35:54,720 --> 00:35:56,679 ♪ Poison Amant de poison 555 00:35:56,680 --> 00:35:58,999 ♪ Comment es-tu arrivé ici dans mon lit ? 556 00:35:59,000 --> 00:36:01,359 ♪ Je vois rouge Tu es comme mon poison 557 00:36:01,360 --> 00:36:03,839 ♪ Poison Amant de poison 558 00:36:03,840 --> 00:36:06,159 ♪ Et je perds la notion du temps 559 00:36:06,160 --> 00:36:09,920 ♪ C'est comme si j'avais finalement perdu la tête 560 00:36:11,200 --> 00:36:12,879 ♪ Je ne sais pas comment tu es entré dans ma tête 561 00:36:12,880 --> 00:36:15,359 ♪ Ils disaient toujours Que tu étais un poison 562 00:36:15,360 --> 00:36:17,600 ♪ Poison, poison... ♪ 563 00:37:13,920 --> 00:37:17,959 À la ferme porcine, maintenant ici. 564 00:37:17,960 --> 00:37:20,399 Des parties du corps retrouvées partout dans les South Downs. 565 00:37:20,400 --> 00:37:23,399 Je ne peux pas croire les gens envie de vivre à la campagne. 566 00:37:23,400 --> 00:37:26,239 La ferme porcine est à environ 1,6 km d'ici. 567 00:37:26,240 --> 00:37:28,839 L'ancien pub de Charles Spring est accessible à pied, 568 00:37:28,840 --> 00:37:30,080 sur cette piste. 569 00:37:31,400 --> 00:37:33,839 Eh bien, si c'est Charles, 570 00:37:33,840 --> 00:37:36,359 il est dispersé partout sa cour arrière. 571 00:37:36,360 --> 00:37:39,239 Ces décharges ne sont pas seulement pratiques. 572 00:37:39,240 --> 00:37:41,920 Ils comptent pour le tueur. 573 00:37:42,880 --> 00:37:44,080 C'est un message. 574 00:37:45,280 --> 00:37:46,720 C'est vrai, et le message est... 575 00:37:48,520 --> 00:37:50,600 Quelque chose de mesquin. Malveillant. 576 00:37:53,200 --> 00:37:56,520 Ce pourrait être un dernier rire d'Alvin Smallbone. 577 00:37:57,960 --> 00:38:00,160 Nous devons le trouver. 578 00:38:30,840 --> 00:38:33,679 Gaia va bien, n'est-ce pas ? 579 00:38:33,680 --> 00:38:35,200 C'est une mélodie entraînante. 580 00:38:38,760 --> 00:38:41,399 L’argent doit affluer. 581 00:38:41,400 --> 00:38:43,440 Non, ce n'est pas le cas... ça ne marche pas comme ça. 582 00:38:44,880 --> 00:38:46,039 Connerie. 583 00:38:46,040 --> 00:38:49,599 Écoute, la renommée sur Internet n'est pas la même chose que le revenu. 584 00:38:49,600 --> 00:38:51,399 Je veux dire, ouais, elle a l'air de réussir en ligne, 585 00:38:51,400 --> 00:38:53,039 mais il n'a pas été traduit en espèces. 586 00:38:53,040 --> 00:38:55,119 C'est pourquoi nous avons besoin de cet accord à Los Angeles. 587 00:38:55,120 --> 00:38:57,680 Tu sais, elle, euh... Elle a besoin de la tournée. 588 00:39:00,360 --> 00:39:02,000 Où est passé tout mon argent, Larry ? 589 00:39:03,440 --> 00:39:06,200 Euh, les promotions... 590 00:39:07,680 --> 00:39:09,559 ...location de la salle, temps de répétition. 591 00:39:09,560 --> 00:39:12,560 Je veux dire, tout coûte une fortune, mon pote. 592 00:39:13,960 --> 00:39:17,039 Mais vous récupérerez votre argent, Je le promets. 593 00:39:17,040 --> 00:39:20,720 C'est le long jeu Alvin, tu sais, je dois juste être patient. 594 00:39:24,120 --> 00:39:27,399 J'en ai fini d'être patient avec toi, Larry. 595 00:39:27,400 --> 00:39:29,240 Non, non, non ! 596 00:39:30,320 --> 00:39:33,599 Les marques sur l'os suggèrent le démembrement était un combat. 597 00:39:33,600 --> 00:39:36,879 Des tas de tentatives différentes pour scier l'os. 598 00:39:36,880 --> 00:39:38,039 Alors il était pressé ? 599 00:39:38,040 --> 00:39:41,239 Oui, parce que le membre était également mal emballé. 600 00:39:41,240 --> 00:39:43,639 Vous pouvez voir des traces de brûlures de congélation sur la chair 601 00:39:43,640 --> 00:39:45,239 où la peau était exposée. 602 00:39:45,240 --> 00:39:47,399 Brûlure de congélateur ? 603 00:39:47,400 --> 00:39:49,999 Le bras était gelé avant il a été jeté dans le lac. 604 00:39:50,000 --> 00:39:54,919 Dans un congélateur, l'eau à l'intérieur du corps migre vers la surface 605 00:39:54,920 --> 00:39:56,639 et devient des cristaux de glace, 606 00:39:56,640 --> 00:39:59,319 puis ils s'évaporent par sublimation, 607 00:39:59,320 --> 00:40:01,399 laissant ces taches grises. 608 00:40:01,400 --> 00:40:03,839 Cela arrive si le congélateur il ne fait pas assez froid, 609 00:40:03,840 --> 00:40:05,919 s'il est trop plein, par exemple. 610 00:40:05,920 --> 00:40:08,519 Ce que ce serait s'il y avait un cadavre à l'intérieur. 611 00:40:08,520 --> 00:40:10,879 Combien de temps est-il resté au congélateur, tu penses ? 612 00:40:10,880 --> 00:40:12,799 Difficile à dire. 613 00:40:12,800 --> 00:40:17,079 Alors Alvin tue Charles Spring, très bien, 614 00:40:17,080 --> 00:40:19,479 mais il n'a pas assez de temps se débarrasser des parties du corps 615 00:40:19,480 --> 00:40:20,559 avant qu'il ne soit renvoyé. 616 00:40:20,560 --> 00:40:23,479 Alors il bousille le reste en chambre froide, 617 00:40:23,480 --> 00:40:24,799 le met sur sa liste de choses à faire. 618 00:40:24,800 --> 00:40:29,119 Après sa sortie, il reprend là où il s'était arrêté, 619 00:40:29,120 --> 00:40:31,959 jeter les parties du corps à portée de voix du pub 620 00:40:31,960 --> 00:40:33,599 comme une dernière insulte. 621 00:40:33,600 --> 00:40:36,599 Si c'est le printemps. Nous ne le savons toujours pas encore. 622 00:40:36,600 --> 00:40:38,080 L'ADN prendra un certain temps. 623 00:40:39,120 --> 00:40:41,759 Nous avons également trouvé ceci. 624 00:40:41,760 --> 00:40:44,360 C'était à l'intérieur de l'emballage plastique avec le bras. 625 00:40:46,520 --> 00:40:48,199 Une partie d'une manche peut-être ? 626 00:40:48,200 --> 00:40:51,879 Laine et soie - très probablement un tissu de costume. 627 00:40:51,880 --> 00:40:53,359 Costume très bruyant. 628 00:40:53,360 --> 00:40:55,200 Carreaux roses et rouges. 629 00:40:58,800 --> 00:41:01,479 Parlons à la femme de Charles Spring, Nicolas. 630 00:41:01,480 --> 00:41:04,279 Voyez si elle se souvient qu'il portait un costume rose et rouge. 631 00:41:04,280 --> 00:41:06,760 Eh bien, ce n'est pas quelque chose tu oublierais. 632 00:41:12,520 --> 00:41:17,639 Quand nous nous sommes mariés, je le savais J'étais là-dedans sur le long terme. 633 00:41:17,640 --> 00:41:21,439 j'ai pris un engagement à toi et aux enfants 634 00:41:21,440 --> 00:41:23,800 que ce serait une maison stable. 635 00:41:26,120 --> 00:41:28,520 J'ai promis que je ferais le travail. 636 00:41:32,160 --> 00:41:34,560 Quelque part en cours de route, je... 637 00:41:36,520 --> 00:41:38,800 ...j'ai arrêté de te mettre et les enfants d'abord. 638 00:41:41,320 --> 00:41:45,080 J'avais oublié que tu avais des rêves et les ambitions aussi. 639 00:41:48,080 --> 00:41:52,279 J'avais l'impression d'être le seul faire des sacrifices. 640 00:41:52,280 --> 00:41:54,439 Ouais. JE... 641 00:41:54,440 --> 00:41:58,080 Je vois ça maintenant. Je comprends. 642 00:41:59,520 --> 00:42:01,560 Je comprends pourquoi tu te sentais seul. 643 00:42:05,440 --> 00:42:07,080 Je n'ai jamais cessé de t'aimer. 644 00:42:08,560 --> 00:42:11,560 Vous devez le savoir. Ari, je n'ai jamais cessé de t'aimer. 645 00:42:13,680 --> 00:42:15,200 Tu peux me pardonner ? 646 00:42:17,120 --> 00:42:18,879 Ouais. 647 00:42:18,880 --> 00:42:20,200 Oui. 648 00:42:23,800 --> 00:42:25,680 Je pense que c'est elle. 649 00:42:36,680 --> 00:42:38,200 Nicolas Printemps ? 650 00:42:43,920 --> 00:42:47,079 Je suis le surintendant-détective Roy Grâce. 651 00:42:47,080 --> 00:42:50,999 Je dois te poser quelques questions à propos de votre mari, Charles. 652 00:42:51,000 --> 00:42:52,800 À propos d'un costume qu'il aurait pu porter. 653 00:42:59,560 --> 00:43:00,959 Obtenez une ambulance pour cette femme 654 00:43:00,960 --> 00:43:03,719 et fais-moi savoir quand elle est apte à parler. Oui Monsieur. 655 00:43:03,720 --> 00:43:06,279 Elle ne sera pas d'une grande aide pendant un moment. 656 00:43:06,280 --> 00:43:10,079 Je vais appeler Glenn, demandez-lui s'il connaît des tailleurs. 657 00:43:10,080 --> 00:43:12,159 Quoi? Non! Non, non. 658 00:43:12,160 --> 00:43:13,959 C'est un homme de mesures... au mieux. 659 00:43:13,960 --> 00:43:16,879 Tu veux me demander, Je suis sur mesure ces jours-ci. 660 00:43:16,880 --> 00:43:18,399 Toi? Ouais. 661 00:43:18,400 --> 00:43:20,719 Regarde, tout ce que tu vois sur ce costume - 662 00:43:20,720 --> 00:43:23,879 la position des boutons, les aérations, la doublure - 663 00:43:23,880 --> 00:43:26,039 tout est exclusif à ce costume. 664 00:43:26,040 --> 00:43:28,079 Je ne peux pas croire que tu ne l'as pas remarqué. 665 00:43:28,080 --> 00:43:32,560 Nous vous payons évidemment trop cher. Hé, chaque homme a ses priorités. 666 00:43:35,880 --> 00:43:37,400 Non. 667 00:43:38,440 --> 00:43:40,639 Allez, Gaia, aide-moi ici. 668 00:43:40,640 --> 00:43:44,399 Je ne nommerai pas le père de Roan pour avoir plus de likes sur Internet ! 669 00:43:44,400 --> 00:43:47,679 Je ne comprends pas quel est le problème. 670 00:43:47,680 --> 00:43:50,279 Écoute, tu es une mère célibataire adolescente. Ouais? C'est pertinent. 671 00:43:50,280 --> 00:43:53,039 Vous obtiendrez plus de jeux. Plus d'argent. 672 00:43:53,040 --> 00:43:55,560 Non, c’était traumatisant. 673 00:44:00,920 --> 00:44:02,560 Désolé. Mauvais moment ? 674 00:44:03,800 --> 00:44:07,280 C'est toujours un bon moment pour manger. Ouais. Je vais t'aider. 675 00:44:12,200 --> 00:44:13,680 Prends-le. 676 00:44:20,720 --> 00:44:24,120 Je suis trop en colère pour manger. Je l'aurai plus tard. 677 00:44:36,080 --> 00:44:38,679 La considérez-vous comme un parent apte ? 678 00:44:38,680 --> 00:44:40,919 Ce n'est pas un environnement sûr pour un enfant, n'est-ce pas ? 679 00:44:40,920 --> 00:44:42,760 Ce n'est pas à moi de juger. 680 00:44:52,680 --> 00:44:54,160 Ouais, bonjour. 681 00:44:55,520 --> 00:44:59,839 J'aimerais parler à un avocat à propos d'avoir accès à mon fils. 682 00:44:59,840 --> 00:45:01,560 Ouais, je vais tenir. 683 00:45:05,280 --> 00:45:06,799 Nous avons trouvé Drayton. 684 00:45:06,800 --> 00:45:07,919 Où est-elle ? 685 00:45:07,920 --> 00:45:09,919 Elle a utilisé sa carte bancaire dans une quincaillerie. 686 00:45:09,920 --> 00:45:12,919 Maintenant nous l'avons localisée sur CCTV en descendant West Street. 687 00:45:12,920 --> 00:45:14,400 C'est près du bureau de Brooker. 688 00:45:22,800 --> 00:45:26,239 Monsieur Potting, comme c'est agréable de te revoir. 689 00:45:26,240 --> 00:45:27,839 Tyler, comment vas-tu ? 690 00:45:27,840 --> 00:45:31,679 C'est mon patron, Le surintendant-détective Roy Grace. 691 00:45:31,680 --> 00:45:35,839 Je suis tellement contente M. Potting vous a finalement convaincu d'opter pour le sur mesure. 692 00:45:35,840 --> 00:45:39,319 Il ne l'a pas fait. Je suis d'accord avec les produits prêts à l'emploi. 693 00:45:39,320 --> 00:45:41,200 Reconnaissez-vous ce tissu ? 694 00:45:42,600 --> 00:45:47,119 C'est un rose Coppersilk et tissu de veste à carreaux rouges 695 00:45:47,120 --> 00:45:48,159 par Marlowe et Fuller. 696 00:45:48,160 --> 00:45:51,639 C'est très sympa, en effet. Je m'en souviens bien. 697 00:45:51,640 --> 00:45:55,519 Nous avons confectionné un costume pour Gideon Reece pour son mariage avec Samuel Clark. 698 00:45:55,520 --> 00:45:57,799 Vous savez, Gideon et Sam ? 699 00:45:57,800 --> 00:46:01,359 De la galerie d'art Bryson ? 700 00:46:01,360 --> 00:46:04,360 C'était tout un événement. Le costume était magnifique. 701 00:46:17,280 --> 00:46:19,560 Vous n'êtes pas d'accord ? 702 00:46:27,040 --> 00:46:31,960 Et ce serait une pièce unique ? Tout à fait. Iconique. 703 00:46:33,400 --> 00:46:34,960 Intéressant. Merci. 704 00:46:36,240 --> 00:46:39,839 Cela pourrait ressembler à une question étrange, 705 00:46:39,840 --> 00:46:43,880 mais avez-vous une idée si Gideon Reece porte un dentier ? 706 00:46:45,080 --> 00:46:46,719 Eh bien... 707 00:46:46,720 --> 00:46:49,159 Je n'en sais rien, 708 00:46:49,160 --> 00:46:53,839 mais, euh, je sais qu'il est allé en Turquie faire des facettes à moindre coût. 709 00:46:53,840 --> 00:46:57,080 On dit qu'il éclaire une pièce quand il parle maintenant. 710 00:47:12,400 --> 00:47:13,839 Je ne peux la voir nulle part. 711 00:47:13,840 --> 00:47:16,080 Eh bien, la vidéosurveillance l'a vue entrer. 712 00:47:19,080 --> 00:47:20,839 Là ! 713 00:47:26,800 --> 00:47:28,999 Drayton! Police, arrêtez ! 714 00:47:29,000 --> 00:47:30,959 Ne touchez pas à lui ! 715 00:47:30,960 --> 00:47:34,399 Hé, lâche-le. Ne touchez pas! 716 00:47:34,400 --> 00:47:37,279 Il a volé ma chanson. 717 00:47:37,280 --> 00:47:39,639 Il a volé de l'argent à une association caritative ! 718 00:47:39,640 --> 00:47:41,599 Calme-toi. Calme-toi! 719 00:47:41,600 --> 00:47:43,479 Ouais? Quel argent ? 720 00:47:43,480 --> 00:47:45,759 Il a eu tous ses actes vendre leur matériel 721 00:47:45,760 --> 00:47:50,039 dans une vente aux enchères pour la charité, et puis il a tout gardé pour lui. 722 00:47:50,040 --> 00:47:51,680 C'est lui le coupable. 723 00:48:03,960 --> 00:48:07,439 Tu vas bien? Tu veux obtenir examiné à l'hôpital ? 724 00:48:07,440 --> 00:48:09,840 Non. Un peu choqué, mais je vais bien. 725 00:48:11,040 --> 00:48:13,119 Qu'est-il arrivé à ta main ? 726 00:48:13,120 --> 00:48:16,680 Rien, juste, euh, je l'ai coincé dans la portière de la voiture. 727 00:48:21,120 --> 00:48:24,119 Maintenant, J'ai retrouvé Gideon Reece, 728 00:48:24,120 --> 00:48:26,719 qui est bien vivant 729 00:48:26,720 --> 00:48:29,879 et je suis surpris que nous posons des questions sur son costume. 730 00:48:29,880 --> 00:48:34,079 A-t-il expliqué pourquoi une partie fini avec un corps démembré ? 731 00:48:34,080 --> 00:48:37,839 Non, il a juste dit après le mariage, il a pris quelques kilos, 732 00:48:37,840 --> 00:48:40,279 ça ne convenait pas, alors il a décidé de le vendre. 733 00:48:40,280 --> 00:48:42,839 C'était il y a deux ans. A qui l'a-t-il vendu ? 734 00:48:42,840 --> 00:48:45,359 Juste un revendeur vintage à North Laine. 735 00:48:45,360 --> 00:48:48,519 Laisse-moi deviner, le magasin n'en a aucune idée qui a acheté le costume. 736 00:48:48,520 --> 00:48:49,879 Non. 737 00:48:49,880 --> 00:48:51,560 Ils encouragent les acheteurs au comptant. 738 00:48:54,200 --> 00:48:57,440 Tu vas bien? Ouais. Ouais. 739 00:49:08,680 --> 00:49:10,239 J'aurai une heure. 740 00:49:10,240 --> 00:49:11,760 Chef. 741 00:49:15,480 --> 00:49:18,040 Où va Norman ? Je n'ai pas dit. 742 00:49:58,200 --> 00:50:00,720 Au plaisir de vous voir ici. Je t'ai acheté un cadeau. 743 00:50:03,040 --> 00:50:06,000 Ne vous énervez pas. OK, je ne le ferai pas. 744 00:50:10,520 --> 00:50:11,679 Tu n'aurais pas dû. 745 00:50:11,680 --> 00:50:14,560 Je sais, mais je l'ai fait. Parce que je suis attentionné et gentil. 746 00:50:37,480 --> 00:50:39,879 J'ai entendu dire que vous aviez trouvé Drayton Wheeler. 747 00:50:39,880 --> 00:50:40,999 Ouais, eh bien, 748 00:50:41,000 --> 00:50:43,399 la perquisition de l'appartement de Drayton Je n'ai pas trouvé de fusil de chasse. 749 00:50:43,400 --> 00:50:45,759 Nous avons trouvé ses vêtements de la nuit du tournage 750 00:50:45,760 --> 00:50:47,079 et je l'ai envoyé pour analyse, 751 00:50:47,080 --> 00:50:50,759 mais les premiers prélèvements sont revenus négatif pour les résidus de poudre à canon, 752 00:50:50,760 --> 00:50:53,399 donc je ne tiens pas le coup trop d'espoir là. 753 00:50:53,400 --> 00:50:57,039 D'ACCORD. Autre chose? 754 00:50:57,040 --> 00:50:59,439 Eh bien, nous avons cherché dans Larry Brooker. 755 00:50:59,440 --> 00:51:01,639 Donc, il a une ficelle d'entreprises en faillite, 756 00:51:01,640 --> 00:51:05,519 sa cote de crédit est terrible, et il a BEAUCOUP de dettes impayées. 757 00:51:05,520 --> 00:51:08,799 Il a des bureaux chics et un style de vie fastueux, 758 00:51:08,800 --> 00:51:10,119 mais tout cela n'est qu'un mensonge. 759 00:51:10,120 --> 00:51:12,439 Je veux dire, Brooker est sur le point d'une autre faillite. 760 00:51:12,440 --> 00:51:15,400 Il en a aussi beaucoup de doigts cassés. 761 00:51:16,320 --> 00:51:19,560 Des dettes... et des doigts cassés ? 762 00:51:21,400 --> 00:51:22,880 A quoi tu penses ? 763 00:51:26,680 --> 00:51:29,999 Je pense... il y a une ligne... 764 00:51:30,000 --> 00:51:34,359 ça... vient de La ferme porcine de Stettner 765 00:51:34,360 --> 00:51:37,159 à Alvin Smallbone... 766 00:51:37,160 --> 00:51:43,159 via les doigts cassés, à Larry Brooker, à la fusillade... 767 00:51:43,160 --> 00:51:47,640 jusqu'à... 768 00:51:52,880 --> 00:51:55,759 ...ce costume. Avons-nous une photo plus grande de ce costume ? 769 00:51:55,760 --> 00:51:57,480 Euh, ouais. 770 00:52:07,920 --> 00:52:09,360 C'est le costume de Gideon Reece. 771 00:52:11,000 --> 00:52:14,080 Cela a été vendu dans une boutique vintage. À Gaïa. 772 00:52:15,360 --> 00:52:17,600 Rassemblez les tableaux blancs. 773 00:52:20,920 --> 00:52:24,159 Ainsi, Brooker a fait en sorte que ses artistes participer à une vente aux enchères caritative 774 00:52:24,160 --> 00:52:26,879 pour récolter des fonds pour une association caritative de musiciens. 775 00:52:26,880 --> 00:52:29,679 Ouais, mais c'était une arnaque. L'association m'a confirmé 776 00:52:29,680 --> 00:52:32,559 ils n'ont jamais reçu de dons de Larry. 777 00:52:32,560 --> 00:52:34,799 Alors, qui était le plus offrant sur le costume ? 778 00:52:34,800 --> 00:52:38,399 Euh... Myles Royce. Eh bien, ça suit. 779 00:52:38,400 --> 00:52:41,239 Bella et moi en avons vu des milliers de ses messages à son sujet. 780 00:52:41,240 --> 00:52:44,120 Il est le fan numéro un de Gaia. 781 00:52:49,920 --> 00:52:51,759 Ouais, bien sûr, je m'en souviens. 782 00:52:51,760 --> 00:52:54,279 C'était magnifique. 783 00:52:54,280 --> 00:52:58,199 Je l'ai acheté dans une boutique vintage il y a environ un an, mais je... 784 00:52:58,200 --> 00:53:01,800 Je ne l'ai porté qu'une seule fois sur scène. Le pressing coûte une fortune. 785 00:53:02,960 --> 00:53:05,439 Myles Royce l'a remporté lors d'une vente aux enchères. 786 00:53:05,440 --> 00:53:08,399 Ouais, je ne pouvais pas penser d'un meilleur foyer pour cela. 787 00:53:08,400 --> 00:53:10,319 C'est un grand fan de vous, n'est-ce pas ? 788 00:53:10,320 --> 00:53:11,800 Ouais, un grand fan. 789 00:53:13,320 --> 00:53:18,359 Il m'écrivait ça... belles lettres manuscrites. 790 00:53:18,360 --> 00:53:19,999 Puis nous sommes devenus amis. 791 00:53:20,000 --> 00:53:22,119 Cela pourrait ressembler à une question étrange, 792 00:53:22,120 --> 00:53:24,799 mais, euh, Myles portait-il un dentier ? 793 00:53:24,800 --> 00:53:27,600 Ouais, parce qu'il souffre d'anodontie. 794 00:53:30,480 --> 00:53:33,720 Qu'est ce que c'est? C'est là qu'on ne forme pas de dents. 795 00:53:35,680 --> 00:53:39,839 Il devait porter un dentier pour aller à l'école. Pouvez-vous imaginer? 796 00:53:39,840 --> 00:53:42,400 Les enfants juste... fais-lui vivre l'enfer. 797 00:53:46,640 --> 00:53:51,799 OK, l'humain reste récupéré de la ferme porcine 798 00:53:51,800 --> 00:53:56,039 et le lac de pêche appartenait à Myles Royce. 799 00:53:56,040 --> 00:53:59,959 Le tissu que nous avons trouvé avec le bras coupé vient du costume de Gaia, 800 00:53:59,960 --> 00:54:01,559 qu'il a acheté aux enchères, 801 00:54:01,560 --> 00:54:03,919 et les prothèses ont été positivement identifiés 802 00:54:03,920 --> 00:54:06,999 comme provenant d'une assiette faite pour lui. Maintenant, accrochez-vous. 803 00:54:07,000 --> 00:54:11,439 Myles Royce publiait des commentaires et des mèmes sur Gaia 804 00:54:11,440 --> 00:54:12,639 jusqu'à hier. 805 00:54:12,640 --> 00:54:14,560 Cela n'a pas de sens. 806 00:54:21,080 --> 00:54:22,720 Alors, est-il vivant ou mort ? 807 00:54:45,040 --> 00:54:47,159 Enfin. 808 00:54:47,160 --> 00:54:49,079 Êtes-vous le conseil? A propos du bruit, non ? 809 00:54:49,080 --> 00:54:51,599 Bruit? Le bruit de Myles. 810 00:54:51,600 --> 00:54:54,799 Un homme horrible. Il joue toujours sa musique, si fort. 811 00:54:54,800 --> 00:54:57,919 Je lui dis que je dois utiliser les sous-titres quand je regarde la télé, 812 00:54:57,920 --> 00:54:59,799 il est si bruyant, mais il s'en fiche. 813 00:54:59,800 --> 00:55:01,519 Ça a dû être calme récemment, mais ? 814 00:55:01,520 --> 00:55:03,079 De quoi parles-tu? 815 00:55:03,080 --> 00:55:05,479 C'était si fort hier soir J'ai dû taper au plafond ! 816 00:55:05,480 --> 00:55:08,039 Je vous ai appelé, le conseil. Nous sommes... Nous ne sommes pas le conseil. 817 00:55:08,040 --> 00:55:10,479 Attends, Myles était là hier soir ? 818 00:55:10,480 --> 00:55:13,800 Il n'est pas là maintenant, mais il est là tous les soirs. 819 00:55:16,960 --> 00:55:18,319 L'avez-vous vu ? 820 00:55:18,320 --> 00:55:21,120 Son long manteau et son chapeau idiot. Bien sûr, je l'ai vu ! 821 00:55:23,000 --> 00:55:27,240 Vous êtes la police ? Vous êtes venu pour l'arrêter. 822 00:55:38,040 --> 00:55:42,599 Cassian s'est occupé de mon cas à propos de trouver la taupe dans le CID. 823 00:55:42,600 --> 00:55:43,800 Droite. 824 00:55:44,920 --> 00:55:46,640 À votre avis, qui est-ce ? 825 00:55:49,320 --> 00:55:51,319 Eh bien, au début, Je pensais que c'était Norman. 826 00:55:51,320 --> 00:55:52,959 Normand? 827 00:55:52,960 --> 00:55:56,839 Quoi, tu penses sérieusement il prendrait une bite à Spinella ? 828 00:55:56,840 --> 00:55:59,240 As-tu vu les costumes qu'il porte ces derniers temps ? 829 00:56:00,720 --> 00:56:02,080 Quoi qu'il en soit, je l'ai suivi. 830 00:56:03,760 --> 00:56:05,240 Il a rencontré Spinella ? 831 00:56:08,080 --> 00:56:10,319 Non. 832 00:56:10,320 --> 00:56:12,439 Eh bien, continuez, alors. 833 00:56:12,440 --> 00:56:14,360 Ne me laisse pas en suspens, Roy. 834 00:56:17,280 --> 00:56:19,319 Normand et Bella... 835 00:56:19,320 --> 00:56:20,519 c'est un objet. 836 00:56:20,520 --> 00:56:22,279 Non, non ! 837 00:56:22,280 --> 00:56:23,439 Ouais! 838 00:56:27,400 --> 00:56:31,319 Elle reçoit des SMS et je rigole comme une écolière ! 839 00:56:34,520 --> 00:56:36,439 Normalement, je n'aime pas me tromper, 840 00:56:36,440 --> 00:56:38,360 mais dans ce cas Je ne pourrais pas être plus heureux. 841 00:56:39,800 --> 00:56:40,840 Ouah. 842 00:56:42,320 --> 00:56:45,160 Alors qui est la fuite ? Si ce n'est pas l'un de nous... 843 00:56:46,240 --> 00:56:49,079 Eh bien, ce n'est pas l'un des nôtres... 844 00:56:49,080 --> 00:56:51,280 mais quand même, l'information sort. 845 00:56:57,080 --> 00:56:59,560 Et c'est... C'est spécifique. 846 00:57:01,960 --> 00:57:03,880 C'est confidentiel. Regarder. 847 00:57:05,880 --> 00:57:07,840 Manteau long, chapeau. 848 00:57:09,520 --> 00:57:12,040 Myles Royce ! Police! 849 00:57:19,520 --> 00:57:21,480 Myles, arrête. 850 00:57:30,960 --> 00:57:32,440 Qu'est-ce que... ? 851 00:57:46,280 --> 00:57:48,640 Vous le poursuivez. Je vais lui couper la parole. 852 00:58:12,240 --> 00:58:13,320 Police! 853 00:59:07,120 --> 00:59:10,159 Myles Royce est définitivement mort. 854 00:59:10,160 --> 00:59:13,639 On dirait que le tueur a été le garder en vie sur les réseaux sociaux... 855 00:59:13,640 --> 00:59:15,759 pendant des mois. 856 00:59:15,760 --> 00:59:20,080 J'ai dû entrer dans les photos de Myles et des vidéos pour créer du nouveau contenu. 857 00:59:22,400 --> 00:59:24,239 Y a-t-il quelque chose ici cela pourrait le connecter 858 00:59:24,240 --> 00:59:27,519 à Alvin Smallbone ou Charles Spring? 859 00:59:27,520 --> 00:59:30,000 Non, je ne trouve rien. 860 00:59:33,640 --> 00:59:36,080 Plus nous nous rapprochons, moins cela a de sens. 861 00:59:37,880 --> 00:59:42,320 Qui s'est fait passer pour Miles Royce, et pourquoi ? 862 00:59:55,120 --> 00:59:56,999 Vous aviez raison. 863 00:59:57,000 --> 00:59:59,119 Vous aviez un dispositif de suivi caché dans votre voiture. 864 00:59:59,120 --> 01:00:00,679 Lorsqu'il est déclenché par la parole, 865 01:00:00,680 --> 01:00:03,039 il appelle un numéro spécifié par l'utilisateur, 866 01:00:03,040 --> 01:00:05,120 qui peut alors écouter aux portes sur leur téléphone. 867 01:00:06,800 --> 01:00:08,520 Qui m'écoutait ? 868 01:00:17,120 --> 01:00:19,159 Comment faire pour que cela fonctionne à nouveau ? 869 01:00:19,160 --> 01:00:21,199 Tu viens de mettre la carte SIM de retour dedans. 870 01:00:21,200 --> 01:00:23,199 Mais si tu fais ça, il entendra tout. 871 01:00:23,200 --> 01:00:24,799 Bien. 872 01:00:24,800 --> 01:00:26,120 Je le veux. 873 01:00:59,160 --> 01:01:00,360 Hé. 874 01:01:02,120 --> 01:01:03,720 J'ai entendu dire que tu avais trouvé un autre corps. 875 01:01:04,960 --> 01:01:07,480 Un membre du groupe de Gaia. Était-ce Tundé ? 876 01:01:08,920 --> 01:01:10,559 Était-ce une autre fusillade... 877 01:01:10,560 --> 01:01:13,040 ou a-t-il été découpé comme Myles Royce ? 878 01:01:15,400 --> 01:01:18,079 Tu sais quoi ? 879 01:01:18,080 --> 01:01:21,440 Cela n'a pas d'importance. De toute façon, je le découvre toujours. 880 01:01:23,160 --> 01:01:24,879 Pas aujourd'hui. 881 01:01:24,880 --> 01:01:26,560 Merci, vous pouvez y aller. 882 01:01:29,120 --> 01:01:30,639 Est-ce une farce ? 883 01:01:30,640 --> 01:01:34,679 je n'appellerais pas mettre ma voiture sur écoute, c'est une farce. 884 01:01:34,680 --> 01:01:36,919 Allez, Roy ! 885 01:01:36,920 --> 01:01:40,439 Deux ans de prison. Les gars... 886 01:01:40,440 --> 01:01:42,919 Quand on y pense, nous sommes vraiment collègues. 887 01:01:42,920 --> 01:01:45,439 Se gratter le dos. S'entraider. 888 01:01:45,440 --> 01:01:47,120 Je n'ai pas besoin de ton aide. 889 01:01:49,280 --> 01:01:52,239 Tu ne peux pas me faire ça. Vous ne pouvez pas ! Je ne peux pas ? 890 01:01:52,240 --> 01:01:55,439 Je sais que tu es très intéressé dans ce qui est arrivé à Charles Spring, 891 01:01:55,440 --> 01:01:57,520 et je peux... Je peux vous aider avec ça. 892 01:01:58,960 --> 01:02:00,400 Que sais-tu ? 893 01:02:02,240 --> 01:02:05,639 Charles, il, euh, il m'a donné une somme d'argent 894 01:02:05,640 --> 01:02:10,360 écrire quelques histoires sur il a disparu, probablement mort. 895 01:02:11,760 --> 01:02:14,279 C'était suffisant pour convaincre les gens qui voulait lui faire du mal. 896 01:02:14,280 --> 01:02:16,279 Qui a voulu lui faire du mal ? 897 01:02:16,280 --> 01:02:18,160 Alvin Smallbone. 898 01:02:19,240 --> 01:02:22,799 Ils étaient impliqués dans un racket avec des cigarettes qui ont mal tourné. 899 01:02:22,800 --> 01:02:26,639 Le printemps est définitivement vivant, alors ? Ouais. Oui. 900 01:02:26,640 --> 01:02:29,080 Vivre à Amsterdam. Je n'ai jamais regardé en arrière. 901 01:02:34,720 --> 01:02:39,119 Je t'arrête sur suspicion de violation de la loi Informatique et Libertés 902 01:02:39,120 --> 01:02:42,719 et l'interception illégale de communications. 903 01:02:42,720 --> 01:02:45,520 Je pensais qu'on faisait un marché ! 904 01:02:46,600 --> 01:02:48,879 Je ne fais pas de transactions. 905 01:02:48,880 --> 01:02:51,399 Christ, ça doit être une liquidation. Allez, mon pote ! 906 01:02:51,400 --> 01:02:52,640 Qu'est-ce que... ? 907 01:02:53,840 --> 01:02:56,919 Quoi... Qu'est-ce que tu veux dire par là tu ne peux rien faire ? 908 01:02:56,920 --> 01:02:59,319 Je suis désolé, ce n'est pas le cas ce que tu voulais entendre. 909 01:02:59,320 --> 01:03:01,360 C'est mon fils ! 910 01:03:02,840 --> 01:03:04,919 Je vais te demander de partir, M. Whiteley. 911 01:03:04,920 --> 01:03:07,799 Pourquoi tu ne m'aides pas ? Pourquoi aucun de vous ne m'aide ? 912 01:03:07,800 --> 01:03:09,680 Vous me faites peur, M. Whiteley. 913 01:03:10,680 --> 01:03:14,000 Quoi, ça ? Ce n'est rien ! 914 01:03:25,680 --> 01:03:27,280 C'est super, merci. Aucun problème. 915 01:03:32,160 --> 01:03:36,119 Roy ? Je viens de parler à Liz, le PCSO, 916 01:03:36,120 --> 01:03:39,639 elle a assisté à une perturbation à un cabinet d'avocats ce matin. 917 01:03:39,640 --> 01:03:42,679 Un homme se comportait une attitude menaçante envers le personnel 918 01:03:42,680 --> 01:03:45,760 parce qu'il prétendait qu'il était s'est vu refuser l'accès à son fils. 919 01:03:46,720 --> 01:03:48,799 Désolé, qu'est-ce que ça doit faire avec l'enquête ? 920 01:03:48,800 --> 01:03:52,159 Son fils avec Gaia. Le père de Roan ? 921 01:03:52,160 --> 01:03:54,600 Ouais... Eric Whiteley. 922 01:03:56,760 --> 01:03:58,639 Le comptable de la ferme porcine. 923 01:03:58,640 --> 01:04:02,439 Eh bien, peut-être qu'Eric Whiteley est le fil qui relie tout. 924 01:04:02,440 --> 01:04:04,800 Peut-être qu'il s'est fait passer pour Myles. 925 01:04:06,560 --> 01:04:09,320 Trouvez Whiteley, amène-le pour discuter. Ouais. 926 01:04:15,000 --> 01:04:17,039 ♪ Je ne sais pas comment tu es entré dans ma tête 927 01:04:17,040 --> 01:04:20,479 ♪ Ils ont toujours dit que tu étais Poison 928 01:04:20,480 --> 01:04:23,759 ♪ Amoureux des poisons Comment as-tu fini ici dans mon lit... ♪ 929 01:04:25,840 --> 01:04:28,439 Vous avez l'air si sérieux, les gars. Est-ce mauvais ? 930 01:04:28,440 --> 01:04:31,039 Nous devons vous parler à propos de votre fils, Roan. 931 01:04:31,040 --> 01:04:33,200 Les gars, pouvez-vous me donner une minute ? 932 01:04:36,240 --> 01:04:38,359 Est-ce que Roan va bien ? Est-il blessé ? 933 01:04:38,360 --> 01:04:40,720 Il est à l'école, il va bien. 934 01:04:42,040 --> 01:04:44,839 Est-ce qu'Eric Whiteley Roan est le père ? 935 01:04:44,840 --> 01:04:47,559 OMS? Éric Whiteley. 936 01:04:47,560 --> 01:04:50,319 Il dit qu'il est le père de Roan et que vous lui refusez l'accès. 937 01:04:50,320 --> 01:04:53,319 Je... je ne sais pas qui c'est. 938 01:04:53,320 --> 01:04:55,000 Alors, qui est le père de Roan ? 939 01:04:56,360 --> 01:04:58,199 Est-ce important ? 940 01:04:58,200 --> 01:05:01,240 En fait, Je pense que cela pourrait être crucial, oui. 941 01:05:02,520 --> 01:05:04,479 D'ACCORD. 942 01:05:04,480 --> 01:05:05,800 D'ACCORD. 943 01:05:11,800 --> 01:05:13,880 Désolé, je ne le fais pas habituellement parler de ça. 944 01:05:17,080 --> 01:05:21,319 Quand j'étais très jeune, J'ai essayé de jouer dans les pubs, 945 01:05:21,320 --> 01:05:24,799 il y avait ce propriétaire qui est allé fait tout son possible pour apporter son soutien. 946 01:05:24,800 --> 01:05:27,359 Il m'a laissé jouer un vendredi soir. 947 01:05:27,360 --> 01:05:31,079 J'étais ravi, même si c'était à Tillingley, 948 01:05:31,080 --> 01:05:32,960 et le public était minuscule. 949 01:05:34,320 --> 01:05:37,320 Et puis je jouerais tous les vendredis soir. 950 01:05:41,440 --> 01:05:44,720 Je pensais qu'il était mon... ami... 951 01:05:46,960 --> 01:05:50,959 ... mais un soir, après mon set, 952 01:05:50,960 --> 01:05:52,840 il a dit que je lui devais... 953 01:05:54,520 --> 01:05:56,840 ...pour toute son aide. 954 01:05:58,880 --> 01:06:01,800 Le père de Roan était un violeur. 955 01:06:06,920 --> 01:06:08,719 Avez-vous signalé le viol à la police ? 956 01:06:08,720 --> 01:06:11,879 J'allais le faire, mais... 957 01:06:11,880 --> 01:06:15,479 J'ai entendu dire qu'il s'était suicidé, alors à quoi cela aurait-il servi ? 958 01:06:15,480 --> 01:06:19,240 Gaia, ce... propriétaire de pub... 959 01:06:20,560 --> 01:06:22,800 ...était-ce Charles Spring ? 960 01:06:24,800 --> 01:06:26,199 Oui. 961 01:06:26,200 --> 01:06:28,679 Mais... Mais Roan ne sait pas, s'il te plaît, ne lui dis pas. 962 01:06:28,680 --> 01:06:30,800 Nous ne le ferons pas, je le promets. 963 01:06:31,880 --> 01:06:33,120 Excusez-moi. 964 01:06:34,520 --> 01:06:35,800 Grâce. 965 01:06:38,840 --> 01:06:40,719 D'accord merci. 966 01:06:40,720 --> 01:06:44,839 Bella dit qu'Eric n'est pas venu pour le travail ce matin. 967 01:06:44,840 --> 01:06:48,159 Gaia, nous devons vous retrouver toi et Roan loin de cette zone 968 01:06:48,160 --> 01:06:50,880 pendant que nous traquons Eric Whiteley. 969 01:06:58,680 --> 01:07:01,399 Larry, on peut aller à Los Angeles ce soir ? 970 01:07:01,400 --> 01:07:04,279 Oui! J'adore l'idée ! Je vais l'installer. 971 01:07:04,280 --> 01:07:07,879 Hé. Hé, ça va ? Tout ira bien. 972 01:07:07,880 --> 01:07:10,239 Cela vous dérangerait-il de m'emmener aller chercher Roan à l'école ? 973 01:07:10,240 --> 01:07:11,679 Ouais, bien sûr. Aucun problème. 974 01:07:11,680 --> 01:07:13,960 Je vais régler les choses chez toi et faire les valises, d'accord ? 975 01:07:17,640 --> 01:07:20,679 Nick, qu'avons-nous sur Eric Whiteley ? 976 01:07:20,680 --> 01:07:24,160 Euh, laisse-moi voir. Éric... 977 01:07:26,320 --> 01:07:27,999 Ouais, c'est lui. Éric Whiteley - 978 01:07:28,000 --> 01:07:32,319 il a été arrêté en 2017 pour avoir enlevé un enfant 979 01:07:32,320 --> 01:07:34,759 à l'extérieur du parking Marine Way. 980 01:07:34,760 --> 01:07:37,279 Il a dit que le garçon était son fils, mais il ne l'était pas. 981 01:07:37,280 --> 01:07:39,079 OK, de quoi était-il accusé ? 982 01:07:39,080 --> 01:07:42,359 Euh, les charges ont été abandonnées. Il a été sectionné. 983 01:07:42,360 --> 01:07:44,479 Qu'avons-nous d'autre ? 984 01:07:44,480 --> 01:07:48,680 Droite. En 2016, il a été interrogé après une noyade. 985 01:07:49,800 --> 01:07:51,960 William James Michael... 986 01:07:53,400 --> 01:07:54,599 ... c'est son fils. 987 01:07:54,600 --> 01:07:57,439 Il s'est noyé ? Ouais. 988 01:07:57,440 --> 01:07:59,159 Le coroner a statué c'était une mort accidentelle. 989 01:07:59,160 --> 01:08:02,360 On dirait qu'il n'a pas pu accepter que son fils soit mort. 990 01:08:04,120 --> 01:08:06,199 Il le cherche toujours. 991 01:08:06,200 --> 01:08:09,439 Et tu es sûr qu'il n'y a pas de réduction pour toute personne de moins de sept ans ? 992 01:08:09,440 --> 01:08:11,879 - Je veux dire, écoute, il est petit. - 'Non, j'ai bien peur que non, monsieur.' 993 01:08:11,880 --> 01:08:14,919 Très bien, très bien, eh bien, comment à propos des messages de Gaia sur le vol, 994 01:08:14,920 --> 01:08:17,799 vous fait un peu de publicité, pouvons-nous obtenir un vol gratuit pour elle ? 995 01:08:17,800 --> 01:08:20,279 'Je suis désolé. Cela ne fonctionne pas comme ça, monsieur. 996 01:08:20,280 --> 01:08:22,640 Tu sais, tu vas regretter cette conversation. 997 01:08:30,240 --> 01:08:32,039 Yo, c'est celui de Gaia. 998 01:08:32,040 --> 01:08:33,880 J'ai droit à 30 %. 999 01:08:35,600 --> 01:08:37,360 Il est en spirale. 1000 01:08:38,600 --> 01:08:40,280 Nous l’avons tous remarqué. 1001 01:08:50,600 --> 01:08:53,960 Il a fait un bateau comme ça pour Guillaume. 1002 01:08:55,320 --> 01:08:57,919 Je pense qu'il s'est seulement détourné pendant un instant, 1003 01:08:57,920 --> 01:09:02,079 et William était tombé à l'eau, essayant d'atteindre le bateau. 1004 01:09:02,080 --> 01:09:04,400 Il n'a jamais pu accepter qu'il était mort. 1005 01:09:05,840 --> 01:09:08,879 Est-ce qu'il prend déjà ces bateaux à l'étang où William s'est noyé ? 1006 01:09:08,880 --> 01:09:11,680 Oui. Il y passe des heures. 1007 01:09:12,680 --> 01:09:14,240 Merci. 1008 01:09:33,520 --> 01:09:35,320 Eric, nous devons parler. 1009 01:09:36,680 --> 01:09:38,320 Désolé pour Gaïa. 1010 01:09:39,800 --> 01:09:42,159 Je ne devrais pas m'énerver autant. 1011 01:09:42,160 --> 01:09:43,999 Le chagrin est si accablant 1012 01:09:44,000 --> 01:09:47,800 c'est ainsi... Parfois, Je ne sais pas ce que je fais. 1013 01:09:49,640 --> 01:09:51,720 Pourquoi as-tu fait ça ? 1014 01:09:53,240 --> 01:09:55,360 C'était une erreur. 1015 01:09:58,280 --> 01:10:00,320 Nous savons que Roan n'est pas votre fils. 1016 01:10:03,720 --> 01:10:05,160 Je le sais aussi. 1017 01:10:07,520 --> 01:10:11,760 Mais si je prétends qu'il l'est, cela fait juste disparaître la douleur. 1018 01:10:13,880 --> 01:10:17,559 Je peux vivre dans un monde où William est vivant, 1019 01:10:17,560 --> 01:10:19,800 même si c'est juste pendant un petit moment. 1020 01:10:22,000 --> 01:10:24,119 Même s'il y a des conséquences. 1021 01:10:24,120 --> 01:10:28,360 Quand tu as tiré sur Amber Tanaka, pensant qu'elle était Gaia... 1022 01:10:29,400 --> 01:10:32,199 ... c'était le plan obtenir la garde de Roan ? 1023 01:10:32,200 --> 01:10:34,479 Je n'ai tiré sur personne. 1024 01:10:34,480 --> 01:10:37,719 Parfois, je suis Gaia et son petit garçon, 1025 01:10:37,720 --> 01:10:39,599 et oui, je fais comme si il était à moi. 1026 01:10:39,600 --> 01:10:41,840 Mais non, ils ne savaient pas, Je ne leur ferais jamais de mal. 1027 01:10:43,360 --> 01:10:46,959 je n'aurais pas dû crier chez cet avocat, c'était faux. 1028 01:10:46,960 --> 01:10:49,399 j'aurais juste dû le garder dans ma tête. 1029 01:10:49,400 --> 01:10:53,480 C'est... C'est juste un rêve éveillé. Ce n'est pas la vraie vie. 1030 01:10:54,800 --> 01:10:57,600 Personne ne peut me rendre William. 1031 01:11:00,560 --> 01:11:02,560 Désolé pour votre perte. 1032 01:11:16,480 --> 01:11:17,960 Ouh ! 1033 01:11:26,560 --> 01:11:28,040 Salut, ouais, j'ai besoin d'une ambulance. 1034 01:11:37,640 --> 01:11:39,160 Vous devrez attendre là-bas. 1035 01:11:48,360 --> 01:11:50,679 Roy, je suis à l'hôpital central du Sussex. 1036 01:11:50,680 --> 01:11:53,599 Larry Brooker a été admis avec un empoisonnement présumé. 1037 01:11:53,600 --> 01:11:55,039 Tunde a dit aux ambulanciers 1038 01:11:55,040 --> 01:11:57,399 que Brooker a mangé de la nourriture chez Gaia 1039 01:11:57,400 --> 01:11:58,919 et tomba malade peu de temps après. 1040 01:11:58,920 --> 01:12:01,000 'Savons-nous d'où vient le poison ? 1041 01:12:03,440 --> 01:12:05,080 D'ACCORD. Merci, Bella. 1042 01:12:07,520 --> 01:12:09,359 Larry Brooker a été empoisonné. 1043 01:12:09,360 --> 01:12:11,679 Vraiment? Quel est son état ? 1044 01:12:11,680 --> 01:12:15,639 Pas bon. Tachycardie, hallucinations, vision floue. 1045 01:12:15,640 --> 01:12:18,839 L'hôpital n'a pas pu pour identifier le poison. 1046 01:12:18,840 --> 01:12:20,799 Eh bien, d'où est venu le poison viens d'où ? 1047 01:12:20,800 --> 01:12:22,520 Anna. 1048 01:12:47,600 --> 01:12:49,479 OK, nous ne cherchons pas pour l'évidence. 1049 01:12:49,480 --> 01:12:52,560 Pas de mort-aux-rats ni d'eau de Javel, donc. Non, exactement. 1050 01:13:21,800 --> 01:13:23,799 Quand moi et Sandy nous essayions d'avoir un bébé, 1051 01:13:23,800 --> 01:13:26,479 elle a déterré toutes les plantes dangereuses dans le jardin, 1052 01:13:26,480 --> 01:13:27,679 et c'étaient les pires. 1053 01:13:27,680 --> 01:13:30,040 Ils provoquent des hallucinations et insuffisance cardiaque. 1054 01:13:33,560 --> 01:13:35,640 Amant de poison. 1055 01:13:42,560 --> 01:13:44,400 C'est des digitales ! 1056 01:13:46,320 --> 01:13:49,599 Il a mangé des digitales. D'accord, d'accord. 1057 01:13:49,600 --> 01:13:51,920 D'ACCORD. Ouais, merci. 1058 01:13:54,400 --> 01:13:56,840 Roan est toujours à l'école, il n'a pas été récupéré. 1059 01:13:58,080 --> 01:14:00,240 Anna et Gaïa j'aurais dû le récupérer maintenant. 1060 01:14:01,640 --> 01:14:03,720 Où l'a-t-elle emmenée ? 1061 01:14:37,080 --> 01:14:38,360 Glenn! 1062 01:14:43,040 --> 01:14:45,479 C'est le manteau le suspect portait 1063 01:14:45,480 --> 01:14:48,399 la nuit où nous avons pensé nous poursuivions Myles Royce. 1064 01:14:48,400 --> 01:14:50,879 Anna se faisait passer pour Myles Royce. 1065 01:14:50,880 --> 01:14:54,519 Se faisant passer pour lui, le garder en vie sur les réseaux sociaux, 1066 01:14:54,520 --> 01:14:58,319 essentiellement pour dissimuler le fait qu'elle l'avait assassiné. 1067 01:14:58,320 --> 01:15:01,239 Toutes les unités je cherche la voiture d'Anna Galicia, 1068 01:15:01,240 --> 01:15:03,079 voir si elle a un traceur GPS, 1069 01:15:03,080 --> 01:15:05,720 et voir si nous pouvons localiser son téléphone. 1070 01:15:11,680 --> 01:15:13,920 Anna et sa famille. Les reconnaître ? 1071 01:15:14,880 --> 01:15:17,319 Charles Spring et son épouse Nicola. 1072 01:15:17,320 --> 01:15:21,279 C'est le lac de pêche où nous avons récupéré le bras coupé. 1073 01:15:21,280 --> 01:15:23,719 C'est juste au bout de la route de la ferme porcine, 1074 01:15:23,720 --> 01:15:25,360 à environ un mile du pub. 1075 01:15:26,920 --> 01:15:29,480 Elle a dû grandir là-bas avant que Charles ne disparaisse. 1076 01:15:30,760 --> 01:15:33,039 Donc elle savait le lac de pêche... 1077 01:15:33,040 --> 01:15:34,240 et la ferme porcine. 1078 01:15:35,560 --> 01:15:37,400 C'est là que se trouve le lien. 1079 01:15:39,160 --> 01:15:40,680 Mme Printemps ? 1080 01:15:41,960 --> 01:15:44,479 DS Norman Potting. DS Bella Moy. 1081 01:15:44,480 --> 01:15:47,839 Êtes-vous d’accord pour parler ? Nous avons besoin d'aide pour retrouver votre fille. 1082 01:15:47,840 --> 01:15:50,640 Elle a emmené Gaia Lafayette. 1083 01:15:52,920 --> 01:15:56,279 Gaia est entrée dans mon pub, 1084 01:15:56,280 --> 01:16:02,439 elle a séduit mon mari, et elle a ruiné notre famille. 1085 01:16:02,440 --> 01:16:05,880 Après la mort de Charlie, J'ai commencé à boire. 1086 01:16:07,080 --> 01:16:10,920 Savez-vous quelle est sa mort fait à ma petite fille ? 1087 01:16:12,360 --> 01:16:17,119 Et Myles a le culot dire à Anna... 1088 01:16:17,120 --> 01:16:19,880 que son adorable papa est un violeur ? 1089 01:16:21,000 --> 01:16:23,519 Elle se met en colère. 1090 01:16:23,520 --> 01:16:27,520 Elle veut juste que justice soit rendue à son père. 1091 01:16:36,400 --> 01:16:38,039 Pourquoi on s'arrête ici ? 1092 01:16:38,040 --> 01:16:39,919 C'est là que je vivais. 1093 01:16:39,920 --> 01:16:42,040 Venez voir. Non. 1094 01:16:54,680 --> 01:16:57,200 J'avais peur que tu sois difficile. 1095 01:17:05,800 --> 01:17:08,520 Anna. Anna ! Que fais-tu? 1096 01:17:20,000 --> 01:17:22,560 Vous allez vous suicider. 1097 01:17:24,880 --> 01:17:26,879 Mon Dieu. 1098 01:17:26,880 --> 01:17:29,639 Pourquoi? Pourquoi fais-tu ça ? 1099 01:17:29,640 --> 01:17:32,800 Anna ! Anna, arrête ! 1100 01:17:37,840 --> 01:17:39,839 J'ai préparé un au revoir très triste de toi, 1101 01:17:39,840 --> 01:17:42,399 expliquant que tes mensonges avez détruit votre santé mentale, 1102 01:17:42,400 --> 01:17:43,600 et tu ne peux pas continuer. 1103 01:17:46,000 --> 01:17:48,799 Il sera publié quand tu seras mort. 1104 01:17:48,800 --> 01:17:50,679 "Toutes les unités participantes la maison publique, 1105 01:17:50,680 --> 01:17:54,200 'approchez-vous avec prudence et assurer la liaison avec le CID à l'arrivée. 1106 01:18:47,480 --> 01:18:48,720 Anna. 1107 01:18:53,920 --> 01:18:56,439 je vais la brûler si vous vous rapprochez. 1108 01:18:56,440 --> 01:18:58,159 Ne le faites pas! 1109 01:18:58,160 --> 01:19:00,199 S'il vous plaît, écoutez-moi. 1110 01:19:00,200 --> 01:19:04,039 Je connais ton père est Charles Spring. 1111 01:19:04,040 --> 01:19:06,840 Alors tu sauras qu'elle est la raison pour laquelle il s'est suicidé. 1112 01:19:08,200 --> 01:19:10,839 Elle l'a utilisé pour obtenir tout ce qu'elle voulait ! 1113 01:19:10,840 --> 01:19:14,039 Leur liaison a détruit ma famille. Elle m'a mis en garde. 1114 01:19:14,040 --> 01:19:16,400 Je me souviens de toi maintenant. 1115 01:19:17,560 --> 01:19:19,319 Tu te faufilais la nuit, 1116 01:19:19,320 --> 01:19:22,159 jetez un coup d'œil par la porte du bar quand je jouais. 1117 01:19:22,160 --> 01:19:24,679 Ton père te tuerait remonter à l'étage. 1118 01:19:24,680 --> 01:19:26,719 Ouais, pour que tu puisses être seul avec lui. 1119 01:19:26,720 --> 01:19:29,639 Il m'a violée, Anna. 1120 01:19:29,640 --> 01:19:31,999 Tout... Tout ce que tu dis est un mensonge ! 1121 01:19:32,000 --> 01:19:33,680 Ton père est vivant. 1122 01:19:38,160 --> 01:19:40,039 Non. 1123 01:19:40,040 --> 01:19:43,559 Il a simulé sa propre mort, mais pas à cause de Gaia, 1124 01:19:43,560 --> 01:19:47,119 parce qu'il... Il a eu des ennuis avec des gens très méchants. 1125 01:19:47,120 --> 01:19:51,359 Il t'a menti, à toi et à ta mère. Il t'a abandonné. 1126 01:19:51,360 --> 01:19:52,919 Cela ne peut pas être vrai ! 1127 01:19:52,920 --> 01:19:54,159 Il est vivant. 1128 01:19:54,160 --> 01:19:57,119 Il est bien vivant et vivant à Amsterdam. 1129 01:19:57,120 --> 01:20:00,159 Et il pourrait... Il aurait pu vous contacter, 1130 01:20:00,160 --> 01:20:03,960 à tout moment, pour te dire qu'il allait bien, mais ce n'est pas le cas. 1131 01:20:14,280 --> 01:20:17,239 C'est lui tu devrais être en colère contre. Pas Gaïa. 1132 01:20:17,240 --> 01:20:20,279 Elle était sa victime. 1133 01:20:20,280 --> 01:20:22,160 Allez. 1134 01:20:31,720 --> 01:20:33,159 Mais je... 1135 01:20:33,160 --> 01:20:35,440 Mais j'ai fait tout ça pour lui. 1136 01:20:44,240 --> 01:20:46,440 Vous n'avez pas besoin de faire ça. 1137 01:20:51,240 --> 01:20:53,640 Non! 1138 01:21:21,280 --> 01:21:23,080 Roy ! 1139 01:21:26,960 --> 01:21:29,040 Roy, où es-tu ?! 1140 01:21:49,400 --> 01:21:51,720 Ne faisons plus ça. 1141 01:22:01,440 --> 01:22:05,119 ♪ Plus doux que toi et moi 1142 01:22:05,120 --> 01:22:07,720 ♪ Ensemble, nous serons 1143 01:22:10,120 --> 01:22:15,759 ♪ Se tenir la main Au-delà des sables du temps 1144 01:22:17,880 --> 01:22:21,639 ♪ Tu es plus doux Que mille pêches 1145 01:22:21,640 --> 01:22:24,520 ♪ Pour moi 1146 01:22:26,440 --> 01:22:31,359 ♪ Tu dois savoir Tu es toujours dans mon esprit... ♪ 1147 01:22:31,360 --> 01:22:35,279 J'espère que tu es heureux avec les gros titres d'aujourd'hui, monsieur ? 1148 01:22:35,280 --> 01:22:37,719 Comment laissez-vous un journaliste obtenir un accès rapproché 1149 01:22:37,720 --> 01:22:40,479 aux informations confidentielles ça me dépasse. 1150 01:22:40,480 --> 01:22:43,560 Je n'ai pas demandé à Spinella de mettre ma voiture sur écoute. 1151 01:22:45,120 --> 01:22:48,079 Et Alvin Smallbone ? Pas beaucoup de progrès là-bas. 1152 01:22:48,080 --> 01:22:50,399 Eh bien, nous avons toute la force dehors à sa recherche. 1153 01:22:50,400 --> 01:22:51,840 Sa chance finira par s'épuiser. 1154 01:22:53,160 --> 01:22:54,920 Eh bien, je suppose que tu l'as tout en main. 1155 01:22:56,280 --> 01:23:00,839 Euh, je n'aurais pas pu le faire sans l'aide du DS Branson, monsieur. 1156 01:23:00,840 --> 01:23:03,560 Il... Il a rempli ses fonctions admirablement. 1157 01:23:08,120 --> 01:23:11,679 Vous êtes devenu SIO assez facilement. 1158 01:23:11,680 --> 01:23:15,359 Oui, eh bien, je, euh... J'ai apprécié le défi, monsieur. 1159 01:23:15,360 --> 01:23:17,639 Bon résultat également. 1160 01:23:17,640 --> 01:23:19,200 Ouais. Oui Monsieur. 1161 01:23:20,600 --> 01:23:22,839 Cela me fait grand plaisir 1162 01:23:22,840 --> 01:23:25,720 pour te dire que tu as réussi les commissions de promotion. 1163 01:23:28,560 --> 01:23:31,800 Félicitations, Inspecteur-détective. 1164 01:23:33,400 --> 01:23:36,360 Merci. Merci, monsieur. 1165 01:23:43,680 --> 01:23:45,120 Félicitations. 1166 01:23:46,400 --> 01:23:51,599 Merci. Merci. Honnêtement, cela signifie beaucoup. 1167 01:23:51,600 --> 01:23:56,879 Écoute, Cléo a réservé le dîner ce soir, et tu devrais venir. 1168 01:23:56,880 --> 01:23:59,479 Nous allons prendre une chaise, nous commanderons du champagne... 1169 01:23:59,480 --> 01:24:01,839 Je ne peux pas. Je ne peux pas parce que j'ai promis à Ari 1170 01:24:01,840 --> 01:24:04,199 que nous allons sortir lors d'un rendez-vous amoureux. 1171 01:24:04,200 --> 01:24:07,079 C'est une très bonne nouvelle ! Ouais, je viens de me rappeler, 1172 01:24:07,080 --> 01:24:09,039 tu as une visite plus tard cet après-midi. 1173 01:24:09,040 --> 01:24:10,999 OK bien. 1174 01:24:11,000 --> 01:24:14,439 Ouais, et bien, ce serait bien si je n'avait pas laissé un petit gâchis. 1175 01:24:14,440 --> 01:24:15,599 Glenn! 1176 01:24:15,600 --> 01:24:18,799 Je sais, je sais, je pensais que je l'aurais fait il est temps de mettre les choses au clair. Désolé. 1177 01:24:18,800 --> 01:24:21,520 C'est bon. Je vais faire le tri. 1178 01:24:53,160 --> 01:24:54,920 Marlon ? 1179 01:27:07,480 --> 01:27:10,680 Salut, euh, je cherche... Désolé, elle est là, merci. 1180 01:27:11,920 --> 01:27:13,120 Hé. 1181 01:27:17,520 --> 01:27:18,920 Tu vas bien? 1182 01:27:20,320 --> 01:27:21,560 Ouais. 1183 01:27:23,960 --> 01:27:25,799 Est-ce... 1184 01:27:25,800 --> 01:27:28,000 Un mauvais moment pour quelques nouvelles ? 1185 01:27:29,760 --> 01:27:31,319 Euh... 1186 01:27:31,320 --> 01:27:34,360 Eh bien, je pourrais certainement le faire avec de bonnes nouvelles. 1187 01:27:55,960 --> 01:27:57,480 Es-tu sûr? 1188 01:28:02,720 --> 01:28:04,400 Qu'en penses-tu ? 1189 01:28:06,040 --> 01:28:07,560 Je pense... 1190 01:28:10,280 --> 01:28:11,440 ... nous allons être une famille. 1191 01:28:16,080 --> 01:28:20,119 Tu vas devoir déménager votre collection de disques 1192 01:28:20,120 --> 01:28:21,600 hors de l'étude. 1193 01:28:25,000 --> 01:28:26,840 C'est... 1194 01:28:30,880 --> 01:28:32,680 Je suis tellement... 1195 01:28:35,120 --> 01:28:37,320 Je t'aime tellement. 1196 01:28:43,600 --> 01:28:45,040 Je t'aime aussi.